1
00:01:07,534 --> 00:01:09,366
NARRATOR: Kiedy
terytoria Wielkiego Zachodu

2
00:01:09,436 --> 00:01:13,066
zostały otwarte,
wbiegli ludzie wszelkiego pokroju.

3
00:01:14,841 --> 00:01:18,209
Większość przyszła się osiedlić
spokojnie, zwabiony wolną ziemią,

4
00:01:18,945 --> 00:01:21,175
złoto, bydło.

5
00:01:21,981 --> 00:01:24,678
Człowiek mógłby zacząć
stado z indywidualistą.

6
00:01:24,751 --> 00:01:27,743
Niemarkowy bezdomny
na zasięgu publicznym.

7
00:01:27,821 --> 00:01:30,916
Poprzez umieszczenie swojej marki
na tym, był jego właścicielem.

8
00:01:31,224 --> 00:01:35,058
Baronowie bydła rozpoczęli swoje
wielkie stada indywidualistów.

9
00:01:35,128 --> 00:01:37,597
Teraz walczyli z każdym osadnikiem
który próbował zrobić to samo.

10
00:01:38,832 --> 00:01:41,301
Walczyli o utrzymanie
osadnicy z terenów publicznych,

11
00:01:42,102 --> 00:01:44,537
wypędzić ich z
ich domy,

12
00:01:49,609 --> 00:01:51,373
zniszczyć ich miasta.

13
00:01:53,146 --> 00:01:56,514
Ogromne zakresy stały się
pola bitew wojen bydlęcych.

14
00:02:00,987 --> 00:02:04,287
Kiedy wielcy farmerzy z Wyoming
stwierdził, że broń nie wystarczy,

15
00:02:04,357 --> 00:02:06,291
używali
prawo Mavericka.

16
00:02:06,359 --> 00:02:09,454
Prawo, przez które mianowali
sami komisarze,

17
00:02:09,529 --> 00:02:13,625
z możliwością kierowania własnością
każdej marki Maverick.

18
00:02:13,700 --> 00:02:16,795
Orzeczenie komisarza mogłoby
ogłosić osadnika złodziejem,

19
00:02:16,870 --> 00:02:20,204
zdelegalizować jego markę,
sprawić, że sprzedaż jego indywidualistów będzie nielegalna.

20
00:02:21,074 --> 00:02:23,736
Oczywiście, nie było
brak bystrych ludzi,

21
00:02:23,810 --> 00:02:25,801
którzy szybko wzięli
korzyść z tego prawa.

22
00:02:26,379 --> 00:02:28,245
Wiem co
Mam do tego prawo!

23
00:02:28,314 --> 00:02:30,749
I mam na to ochotę
walcz o swoje prawa!

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
I mam na to ochotę
walcz o swoje prawa,

25
00:02:33,186 --> 00:02:34,676
ale musisz
stań za mną.

26
00:02:35,288 --> 00:02:37,950
Musisz mnie posadzić
w rezydencji gubernatora!

27
00:02:38,024 --> 00:02:42,086
Musisz mieć do kogo
reprezentuję ciebie, a nie tylko Reece Duncan.

28
00:02:42,662 --> 00:02:44,562
Proszę bardzo, panie Averell.
Nie pozwól, żebym cię zatrzymał.

29
00:02:45,131 --> 00:02:47,463
Co cię sprowadza do miasta?
Twoje uszy płoną?

30
00:02:47,700 --> 00:02:49,794
(Wszyscy się śmieją)

31
00:02:50,803 --> 00:02:52,202
AVEELL: Co jest
to prawo Mavericka?

32
00:02:53,039 --> 00:02:57,374
Prawo Mavericka zostało zaprojektowane w tym celu
chroń nas wszystkich przed szelestem bydła.

33
00:02:57,443 --> 00:03:00,777
Nic w tym nie ma
prawo, które mówi, że nowi osadnicy,

34
00:03:00,847 --> 00:03:04,283
nie można odbierać bydła niemarkowego
i nazwać je swoimi.

35
00:03:04,717 --> 00:03:06,583
Kiedy Komisja ds. Bydła
został mianowany

36
00:03:06,653 --> 00:03:08,644
czuwać
marki i bydło,

37
00:03:08,888 --> 00:03:10,652
to było dla nas
ochrona też!

38
00:03:11,291 --> 00:03:13,555
Chciałbym zapytać
Panie Duncan, jedno pytanie.

39
00:03:14,093 --> 00:03:16,357
Chciałbym go zapytać
który dał łapówkę,

40
00:03:16,429 --> 00:03:19,626
do komisarzy ds. bydła
zdelegalizować Twoje marki?

41
00:03:20,033 --> 00:03:24,231
Dopilnować tego za każdym razem
związał indywidualistę i został skonfiskowany?

42
00:03:28,241 --> 00:03:32,235
Po prostu trzymajcie to wszyscy,
naprawdę cicho i spokojnie.

43
00:03:33,646 --> 00:03:35,273
Odłóż broń.

44
00:03:35,381 --> 00:03:37,440
Miałem tylko na celu
wierć mu kapelusz, szeryfie.

45
00:03:37,517 --> 00:03:39,645
Po prostu wypuść
trochę gorącego powietrza.

46
00:03:46,492 --> 00:03:47,755
Trzymaj to tam.

47
00:03:48,027 --> 00:03:51,986
Myślę, że pan Duncan chciałby
krytykuje samego gubernatora.

48
00:03:52,665 --> 00:03:54,360
Czy myślisz, że Wyoming?
kiedykolwiek będzie miał gubernatora

49
00:03:54,434 --> 00:03:57,165
kto strzeli do mężczyzny
kto nie nosi broni?

50
00:03:57,270 --> 00:04:00,331
Nie, ani ktokolwiek, kto ją nosi
to też pod przykryciem.

51
00:04:06,613 --> 00:04:10,015
To wielka sprawa, szeryfie.
Powinieneś z tego wyjść.

52
00:04:10,083 --> 00:04:11,073
Każdy powinien.

53
00:04:11,284 --> 00:04:14,151
Ostrzegam was, mężczyźni,
ten zakres jest zajęty.

54
00:04:14,220 --> 00:04:15,346
Nie ma miejsca
tutaj dla lokatorów.

55
00:04:15,622 --> 00:04:17,420
Zacząłeś od zera
siebie, Duncanie.

56
00:04:17,590 --> 00:04:18,853
DUNCAN: To było
w przeszłości.

57
00:04:19,158 --> 00:04:21,559
Dla Ciebie! Ale jesteśmy
dopiero początek!

58
00:04:21,661 --> 00:04:24,153
I od tego chcemy zacząć
indywidualiści i zamierzamy pozostać.

59
00:04:24,364 --> 00:04:27,527
Zostaniesz tak długo
jeśli będziesz przestrzegać prawa.

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,534
Co oznacza, że
jeśli znajdę kogoś z was,

61
00:04:29,602 --> 00:04:31,900
zaokrąglanie i branding
bydło na moim wybiegu,

62
00:04:31,971 --> 00:04:33,939
Mam do tego prawo
napełni cię ołowiem.

63
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
Spokojnie, chłopcy, spokojnie.

64
00:04:37,543 --> 00:04:39,807
(ODTWARZANIE MUZYKI
Z ODLEGŁOŚCI)

65
00:04:40,380 --> 00:04:44,476
Kilku z was, chłopaki, tak ma
zapytał mnie, czy mam jakiś pomysł.

66
00:04:45,551 --> 00:04:47,144
Cóż, panowie,

67
00:04:47,220 --> 00:04:50,190
oto jeden z moich
największe pomysły w tej chwili.

68
00:04:50,723 --> 00:04:53,351
(GRA NA GITARZE)

69
00:05:05,571 --> 00:05:07,369
(WITNIJ TŁUMU)

70
00:05:16,382 --> 00:05:19,784
Witaj, Kate. Jak się masz?
To samo co zawsze, Jim.

71
00:05:20,019 --> 00:05:22,579
Pomiary
i pamięć.

72
00:05:22,655 --> 00:05:24,145
Zachowaj pomiary,
zapomnieć o pamięci.

73
00:05:24,223 --> 00:05:25,748
Zrobię
to zależy od ciebie.

74
00:05:25,825 --> 00:05:27,884
Kochani, najnowszy
i najnowsze

75
00:05:27,960 --> 00:05:30,691
błyszczący klejnot
witajcie nasze piękne miasto.

76
00:05:31,230 --> 00:05:33,221
Czy jest tu ktoś tak
młody, który nie rozpoznaje

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,824
imię
Kate Maxwell?

78
00:05:35,101 --> 00:05:37,570
(Głośny doping)

79
00:05:39,706 --> 00:05:41,105
Witam chłopaków.

80
00:05:41,874 --> 00:05:43,968
Miło mi cię poznać.
(Wszyscy kibicują)

81
00:05:50,450 --> 00:05:51,508
Chłopcy,

82
00:05:51,584 --> 00:05:54,281
Nigdy nie byłem w tym dobry
mieć przed tobą tajemnice,

83
00:05:54,354 --> 00:05:56,413
ale na pewno
zatrzymał ten.

84
00:05:56,489 --> 00:05:58,651
To moje miejsce
Naprawiałem się,

85
00:05:58,725 --> 00:06:01,387
cóż, należy do Kate
odtąd w.

86
00:06:01,461 --> 00:06:03,759
Będzie muzyka,
taniec z wysokim kopnięciem,

87
00:06:03,830 --> 00:06:06,128
i najprostsze
gra karciana w Wyoming.

88
00:06:06,232 --> 00:06:07,631
(Wszyscy kibicują)

89
00:06:07,700 --> 00:06:10,067
I będziesz mieć
za to też pieniądze!

90
00:06:10,136 --> 00:06:11,661
Kate to bydło
kupujący teraz.

91
00:06:12,071 --> 00:06:14,699
Zamierza wykupić każdy
Maverick, na którym możesz położyć linę,

92
00:06:14,774 --> 00:06:16,333
więc po prostu przynieś
wejdź do środka.

93
00:06:16,409 --> 00:06:19,071
Kate ma własną markę,
a nie marka wyjęta spod prawa.

94
00:06:19,145 --> 00:06:21,671
Ona sprzeda twoich indywidualistów
ty i nie ma nic

95
00:06:21,748 --> 00:06:24,581
ten Duncan i jego Cattlemen
Stowarzyszenie może coś z tym zrobić.

96
00:06:24,650 --> 00:06:26,584
(Głośny doping)

97
00:06:28,721 --> 00:06:30,689
Co u ciebie?
do tego czasu, Jim?

98
00:06:30,757 --> 00:06:32,384
Mówiłem, że to zrobię
uczyni cię bogatym.

99
00:06:33,526 --> 00:06:36,985
Chyba nie muszę
zapytaj mojego prawnika, czy jest to zgodne z prawem?

100
00:06:37,397 --> 00:06:39,923
To legalne, panie Duncan.
Sprawdziłem to.

101
00:06:40,433 --> 00:06:41,764
Panno Maxwell, tak
też to sprawdzałeś?

102
00:06:42,602 --> 00:06:44,331
To może cię dopaść
w naprawdę gorącej wodzie.

103
00:06:45,204 --> 00:06:48,230
No cóż, moczę się w gorącej wodzie
codziennie, proszę pana.

104
00:06:48,307 --> 00:06:50,639
To dobre dla,
uh, cera.

105
00:06:50,910 --> 00:06:52,571
(Wszyscy się śmieją)

106
00:06:52,645 --> 00:06:54,477
Cieszę się, że jesteś
przyzwyczajony do tego,

107
00:06:54,547 --> 00:06:57,380
na wypadek, gdyby któryś z tych indywidualistów
zajmujesz się handlem, pochodzą z mojego asortymentu.

108
00:06:57,884 --> 00:06:59,374
Po prostu cię ostrzegam.

109
00:06:59,652 --> 00:07:02,952
Żadne zwierzę na mojej posesji,
markowy czy nie, jest bezpański.

110
00:07:03,356 --> 00:07:05,120
Cokolwiek odbierzesz
na otwartym terenie jest Twoje.

111
00:07:05,992 --> 00:07:07,983
Wszystko, co ode mnie zabierzesz
ma ołów po nim.

112
00:07:11,130 --> 00:07:15,294
Załóżmy, że ty i ja mamy trochę
porozmawiać, panie Averell.

113
00:07:15,368 --> 00:07:18,565
Poczekaj, dowiesz się
o co w tym wszystkim chodzi.

114
00:07:18,938 --> 00:07:19,928
W porządku chłopcy,

115
00:07:20,006 --> 00:07:21,770
weź autokar i
powóz do domu Katie.

116
00:07:21,841 --> 00:07:22,831
(nawołują konie)

117
00:07:33,219 --> 00:07:35,415
Chłopcy, zróbcie
pokój dla pani.

118
00:07:36,589 --> 00:07:38,717
Och, Kate, to
jest Stan Blaine.

119
00:07:38,791 --> 00:07:41,385
Sweetwater jest mocny
ramię prawa.

120
00:07:42,462 --> 00:07:44,191
Miło mi poznać
ty, szeryfie.

121
00:07:44,263 --> 00:07:45,958
Dlaczego nie pokażesz
mnie do miasta którejś nocy

122
00:07:46,032 --> 00:07:47,693
przed tobą
pokaż mi więzienie?

123
00:07:49,869 --> 00:07:53,396
Mówisz tak, jak się ubierasz
ale ty tak nie czujesz.

124
00:07:56,309 --> 00:07:58,300
Graj razem z nim.
Grać?

125
00:07:59,178 --> 00:08:00,373
To po prostu włóczęga.

126
00:08:00,446 --> 00:08:02,346
Nie sprawia żadnego kłopotu,
nie chce żadnego.

127
00:08:02,448 --> 00:08:05,213
Praca była otwarta, więc ją przyjął.
Włóczęga?

128
00:08:05,818 --> 00:08:08,253
Teraz jestem mężczyzną
z celem.

129
00:08:11,257 --> 00:08:12,588
Dziękuję.

130
00:08:17,730 --> 00:08:20,324
Uważaj, jeśli ci dam
rękę, panienko?

131
00:08:20,399 --> 00:08:22,493
Dlaczego miałbym być
zadowolony!

132
00:08:22,568 --> 00:08:24,058
Poniosę cię!
(GAS)

133
00:08:24,237 --> 00:08:25,727
(Śmieje się)

134
00:08:27,507 --> 00:08:29,271
To jest dama.

135
00:08:29,742 --> 00:08:31,141
Dziękuję.

136
00:08:43,856 --> 00:08:46,518
Spójrz, Kate.
To wszystko jest twoje.

137
00:08:47,126 --> 00:08:49,686
Nieźle. Faktycznie, całkiem niezłe.

138
00:08:50,863 --> 00:08:52,490
Więc dlaczego jesteś?
oddać to?

139
00:08:52,565 --> 00:08:54,897
Cóż, kochanie, mam
poczucie obowiązku.

140
00:08:54,967 --> 00:08:56,731
Jestem ci coś winien.

141
00:08:56,836 --> 00:08:59,271
Och, świat musi
dobiegać końca.

142
00:08:59,338 --> 00:09:01,363
Nie tylko Jima Averella
rozdawanie rzeczy,

143
00:09:01,440 --> 00:09:03,909
ale on płaci
jego długi.

144
00:09:05,044 --> 00:09:06,136
Słuchaj, Kate.

145
00:09:06,212 --> 00:09:08,943
Wiele rzeczy się zmieniło
od kiedy cię ostatni raz widziałem.

146
00:09:09,015 --> 00:09:10,642
Odkąd cię ostatni raz widziałem,

147
00:09:11,217 --> 00:09:13,413
zabrakło Abilene
jak zając,

148
00:09:13,486 --> 00:09:15,147
zostawiając mnie
trzymając worek.

149
00:09:15,221 --> 00:09:17,383
Czy ktoś dostał
szorstko z tobą?

150
00:09:17,456 --> 00:09:21,154
Dlaczego? Czy wrócisz?
tam i ich zastrzelić?

151
00:09:21,227 --> 00:09:22,752
Przepraszam, Jim, jest
nie ma w nim pieniędzy,

152
00:09:22,828 --> 00:09:24,990
po prostu biedny,
słabo opłacany sędzia.

153
00:09:25,731 --> 00:09:27,665
Chyba ktoś powinien
zrób mi imprezę krawatową

154
00:09:27,733 --> 00:09:29,929
za to co mam
zrobione z tobą.

155
00:09:30,002 --> 00:09:32,266
Może ktoś to zrobi.

156
00:09:32,338 --> 00:09:34,067
Ale przyszedłeś
kiedy do ciebie zadzwoniłem.

157
00:09:34,140 --> 00:09:36,336
Nie zmarnowałeś
w dowolnym momencie.

158
00:09:36,409 --> 00:09:38,309
Ptaki z piór.

159
00:09:38,377 --> 00:09:41,836
Ale to nie znaczy, że to zrobię
kiedykolwiek czułem do ciebie to samo.

160
00:09:41,914 --> 00:09:44,474
Zrobisz to, kochanie.
Będziesz.

161
00:09:44,550 --> 00:09:47,611
Uwierz mi,
ta ostatnia kwaśna sprawa jest już daleko za mną.

162
00:09:47,687 --> 00:09:49,018
Idę w górę, w górę

163
00:09:49,088 --> 00:09:51,523
i prosto do
rezydencja gubernatora.

164
00:09:51,591 --> 00:09:54,356
Prosić o przebaczenie?
Być gubernatorem!

165
00:09:54,427 --> 00:09:56,521
Mam zamiar zrobić
całe terytorium Wyoming

166
00:09:56,596 --> 00:09:58,655
mój prywatny zakres.

167
00:09:59,198 --> 00:10:00,461
Myślisz, że nie dam rady?

168
00:10:00,533 --> 00:10:02,763
Ci osadnicy głosowaliby
mnie do Białego Domu.

169
00:10:02,868 --> 00:10:06,099
Jestem tu jedyny
kto im wszystko obieca.

170
00:10:06,172 --> 00:10:09,904
A co stoi Ci na drodze?
Reece’a Duncana.

171
00:10:09,976 --> 00:10:12,775
Mam duży przód,
ale on jest duży.

172
00:10:12,845 --> 00:10:14,506
Brzmi szalenie,
ale to prawda.

173
00:10:14,580 --> 00:10:17,606
Jeśli Duncan odejdzie,
Mogę zostać gubernatorem Wyoming.

174
00:10:18,851 --> 00:10:21,946
Oczywiście, będziesz
wpadnij kiedyś na drinka.

175
00:10:22,021 --> 00:10:24,080
I będziesz
ze mną.

176
00:10:24,156 --> 00:10:26,124
Właśnie tego próbuję
powiedzieć ci, Kate.

177
00:10:26,192 --> 00:10:29,218
idę się nadrobić
tobie za wszystko.

178
00:10:31,931 --> 00:10:33,092
Co to za inny
chodzi o?

179
00:10:35,534 --> 00:10:37,263
Dlaczego jestem kupcem bydła?

180
00:10:38,037 --> 00:10:39,801
Nie musisz wiedzieć
cokolwiek o bydle.

181
00:10:39,872 --> 00:10:41,169
Nie pozwól na to
cię przestraszyć.

182
00:10:41,240 --> 00:10:42,730
Wiem mnóstwo.

183
00:10:42,808 --> 00:10:46,369
Wcześniej jeździłem na krowim kucyku
Mógłbym chodzić. Jaka jest umowa?

184
00:10:46,712 --> 00:10:47,907
Znowu Duncan, ale

185
00:10:47,980 --> 00:10:49,209
nie masz
poznać szczegóły.

186
00:10:49,281 --> 00:10:50,942
Po prostu kupujesz mavericks
i sprzedaj je.

187
00:10:51,350 --> 00:10:52,408
Patrzeć.

188
00:10:55,988 --> 00:10:58,719
Oto Twoja marka,
zarejestrowany i legalny.

189
00:10:59,458 --> 00:11:00,448
Kate Maxwell.

190
00:11:01,427 --> 00:11:04,055
K-Bar-M.

191
00:11:06,899 --> 00:11:08,230
Kochanie, nie będzie
być dużo wcześniej

192
00:11:08,300 --> 00:11:10,928
ludzie dzwonią
ty, „Bydło Kate”.

193
00:11:22,081 --> 00:11:24,880
Te trzy dla ciebie, Tex.
Dobrze! chodźmy.

194
00:11:33,492 --> 00:11:36,154
Co to będzie, Tex?
Chipsy czy gotówka?

195
00:11:37,530 --> 00:11:40,192
Frytki. Oglądaj
podwoję je.

196
00:11:50,009 --> 00:11:51,272
To Duncana
marka Wally.

197
00:11:51,577 --> 00:11:52,908
Odpuść sobie.

198
00:11:55,347 --> 00:11:57,338
(RYK KRÓW)

199
00:12:08,227 --> 00:12:09,752
Oto indywidualista
dla ciebie, Wally!

200
00:12:10,329 --> 00:12:11,319
To czysty.

201
00:12:15,301 --> 00:12:18,168
„Za otrzymaną wartość
jeden indywidualista.”

202
00:12:18,237 --> 00:12:19,830
Co to będzie?

203
00:12:21,807 --> 00:12:23,002
Frytki.

204
00:12:27,747 --> 00:12:30,614
Nadchodzą konie, Matt.
(KONIE GALOPUJĄ)

205
00:12:36,489 --> 00:12:37,923
To Duncan!
Odstraszę go.

206
00:12:45,331 --> 00:12:46,594
(STRZAŁ)

207
00:13:17,696 --> 00:13:18,857
Co się z tobą dzieje?
To złodziej!

208
00:13:19,131 --> 00:13:21,896
Matta Jessupa?
Brakuje mi kilku markowych wołów.

209
00:13:21,967 --> 00:13:23,935
Chłopcy Jessupów
biorą indywidualności.

210
00:13:24,036 --> 00:13:26,562
To nie byli indywidualiści.
Mieli przy sobie Bar-Double-Check.

211
00:13:26,639 --> 00:13:28,539
Nie mówię, że nie przegrałeś
nich, Duncan.

212
00:13:28,607 --> 00:13:31,440
Były doniesienia o
dziwne twarze na tych wzgórzach.

213
00:13:31,510 --> 00:13:35,606
Szeryf,
będzie tu zorganizowana wojna.

214
00:13:35,681 --> 00:13:38,309
Sugeruję, żebyś nadrobił swoje
uważaj, po której jesteś stronie.

215
00:13:38,384 --> 00:13:41,843
Ja mam. Jestem po stronie
pierwszy człowiek, który zostaje zabity.

216
00:13:46,325 --> 00:13:48,384
Mógłbym go znokautować
właśnie teraz. Po co czekać?

217
00:13:48,460 --> 00:13:49,552
Nie.

218
00:13:49,628 --> 00:13:51,357
Oszczędź nam dwóch lub trzech
tygodnie ciężkiej pracy,

219
00:13:51,430 --> 00:13:53,762
i puść to głośno
Duncan, gdzie Averell go chce.

220
00:13:53,833 --> 00:13:55,562
Powiedziałem nie!
Dlaczego nie?

221
00:13:56,902 --> 00:13:59,599
Ponieważ Averell powiedział
aby pozwolić mu trochę popalić.

222
00:14:01,574 --> 00:14:03,941
Powiedziałem mu, żeby przyszedł
po północy.

223
00:14:04,009 --> 00:14:05,875
Po północy?
On lepiej.

224
00:14:05,945 --> 00:14:07,379
Tak
co mówisz.

225
00:14:07,446 --> 00:14:09,278
Dziś po południu mógł
łatwo wykończył Duncana

226
00:14:09,348 --> 00:14:11,908
ale pozwolił mu odejść, ponieważ
tego właśnie chciałeś.

227
00:14:11,984 --> 00:14:13,782
Nie rozumiem tego, szefie.

228
00:14:14,420 --> 00:14:16,548
Abilene uczyła
mi coś.

229
00:14:18,224 --> 00:14:19,453
Czekać.

230
00:14:20,626 --> 00:14:22,822
Ustawiamy jedną stronę
przeciwko drugiemu.

231
00:14:22,895 --> 00:14:25,887
Najpierw trochę ich szturchnij
Duncan, potem osadnicy.

232
00:14:25,965 --> 00:14:28,434
I poczekaj, aż oni
pozabijajcie się nawzajem.

233
00:14:28,500 --> 00:14:30,400
To jest sposób na zdobycie
rzeczy zrobione dla ciebie.

234
00:14:30,469 --> 00:14:32,870
Faktycznie, to jest ten sposób
na fotel gubernatora.

235
00:14:33,806 --> 00:14:35,467
Jak ci to pomoże
zostać gubernatorem?

236
00:14:36,275 --> 00:14:38,403
Spójrz, kiedy
czasy są trudne,

237
00:14:38,477 --> 00:14:40,536
człowiek może sobie poradzić
reputację z dnia na dzień

238
00:14:40,613 --> 00:14:43,446
to się rozprzestrzeni
całe terytorium jak pożar.

239
00:14:43,515 --> 00:14:45,540
Uh, to znaczy, jeśli jest włączony
popularna strona.

240
00:14:45,885 --> 00:14:48,786
A teraz mam takie
osadnicy jedzą mi z ręki.

241
00:14:48,854 --> 00:14:52,586
Sposób w jaki to zrozumiałeś,
nie będzie już żadnych osadników.

242
00:14:52,825 --> 00:14:54,725
To by było
być zbyt źle.

243
00:14:55,527 --> 00:14:58,553
W takim przypadku
Musiałbym odebrać nagrodę pocieszenia

244
00:14:58,631 --> 00:15:01,931
i całe bydło i w ogóle
ziemi w tej dolinie.

245
00:15:02,201 --> 00:15:04,761
Mógłbym zostać jednym z
najbogatszych, najważniejszych ludzi

246
00:15:04,837 --> 00:15:06,931
na terytorium
z Wyoming.

247
00:15:07,606 --> 00:15:09,802
Jest więcej niż jeden sposób
zostać gubernatorem.

248
00:15:09,875 --> 00:15:12,469
Czy Kate wie, jak się masz?
prowadzisz hodowlę bydła?

249
00:15:12,544 --> 00:15:13,534
Nie.

250
00:15:14,346 --> 00:15:16,713
I nikt nie będzie wiedział, czy ty i
chłopcy trzymajcie gębę na kłódkę

251
00:15:16,782 --> 00:15:19,444
i rób, co ci mówię.

252
00:15:19,518 --> 00:15:20,883
Zrozumieć?

253
00:15:21,654 --> 00:15:23,019
Tak, szefie.

254
00:15:27,159 --> 00:15:30,094
(MUZYKA Z ODLEGŁOŚCI)

255
00:15:41,240 --> 00:15:43,538
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

256
00:15:53,719 --> 00:15:57,087
Jeśli nie stanę na 19,
moje myśli nie są na kartach.

257
00:15:58,190 --> 00:15:59,749
Twoja przyjaciółka, Kate.

258
00:16:03,996 --> 00:16:06,192
Przejąć. mam
porozmawiać z klientem.

259
00:16:06,265 --> 00:16:07,289
Zacząć robić.

260
00:16:07,366 --> 00:16:09,357
Przynajmniej z Jimem mogę
skup się na kartach.

261
00:16:21,280 --> 00:16:23,214
Dobry wieczór, szeryfie.
Dryfujesz?

262
00:16:24,683 --> 00:16:27,653
Mmm! Mam fajny,
dokładne golenie.

263
00:16:27,720 --> 00:16:29,085
Założę się, że to było dla mnie.

264
00:16:30,723 --> 00:16:32,555
Trzymasz
chłopcy zajęci,

265
00:16:32,624 --> 00:16:34,490
wiązanie w dzień
i hazard w nocy.

266
00:16:35,327 --> 00:16:37,659
To jest wolny kraj.
Ciężko pracują na swoje pieniądze

267
00:16:37,730 --> 00:16:39,824
i mają prawo wydawać
to tak, jak chcą.

268
00:16:39,898 --> 00:16:41,662
Nie moja sprawa.

269
00:16:42,167 --> 00:16:44,795
Zastanawiam się tylko, gdzie niektórzy z nich
znaleźć czas na jakiekolwiek szelestowanie.

270
00:16:45,804 --> 00:16:48,933
Duncan jest na wojennej ścieżce.
Ktoś zabiera jego markowe akcje.

271
00:16:49,341 --> 00:16:51,309
Och, jest
po prostu rozmawiam.

272
00:16:51,377 --> 00:16:53,311
Musi to powiedzieć
wywołać kłopoty.

273
00:16:53,379 --> 00:16:55,279
Nie, jest
trwa szelest.

274
00:16:55,347 --> 00:16:56,337
Mam to z
inni farmerzy.

275
00:16:58,517 --> 00:17:01,612
Krowy, które kupuję są czyste,
niemarkowe indywidualności.

276
00:17:02,021 --> 00:17:05,889
Widziałeś kiedyś wojnę na dystans?
Nie będzie tu wojny na dystans.

277
00:17:06,191 --> 00:17:08,353
Kilka szelestów bydła...
Kilka szeleściło bydła

278
00:17:08,427 --> 00:17:11,692
rozpoczął najkrwawsze morderstwa w Teksasie.
Byłem tam.

279
00:17:12,531 --> 00:17:16,297
Och, więc to właśnie tam
pochodzisz z Teksasu.

280
00:17:16,468 --> 00:17:19,165
Mmm-hmm.
Co cię tu sprowadziło?

281
00:17:20,372 --> 00:17:22,033
Przechodząc.

282
00:17:22,508 --> 00:17:26,502
O, dryfowanie.
Nie podoba ci się to.

283
00:17:29,281 --> 00:17:31,477
Mężczyzna wie
dokąd on idzie.

284
00:17:33,519 --> 00:17:34,748
Spójrz
u Jima Averella.

285
00:17:36,021 --> 00:17:40,254
Oto prawdziwy mężczyzna!
Słyszałem, jak to mówił.

286
00:17:40,526 --> 00:17:41,891
Kate, masz
jeszcze kilka indywidualistów

287
00:17:41,960 --> 00:17:43,826
w twojej zagrodzie niż
miałeś jakiś czas temu.

288
00:17:43,896 --> 00:17:46,297
Dziękuję, Hal.
Spójrzmy.

289
00:17:46,365 --> 00:17:48,390
Czy cokolwiek
źle z tym?

290
00:17:48,734 --> 00:17:49,929
Nie.

291
00:17:52,905 --> 00:17:54,873
Nigdy nie zapominaj
ta odznaka, którą nosisz?

292
00:17:55,474 --> 00:17:56,464
Nie.

293
00:17:57,042 --> 00:17:58,373
Poczucie szczęścia
dziś wieczorem, Hal?

294
00:17:58,577 --> 00:18:01,103
Nie, chcę to w gotówce.
Oszczędzam.

295
00:18:01,780 --> 00:18:03,475
Z jakiegoś konkretnego powodu?

296
00:18:04,917 --> 00:18:07,409
Skąd wiedziałeś?
On tak myśli, Kate.

297
00:18:08,053 --> 00:18:10,385
Och, kochanie,
oni wszyscy to mają na myśli!

298
00:18:10,823 --> 00:18:13,849
Tutaj. Jeden darmowy drink dalej
domu, a potem wyjdź.

299
00:18:14,259 --> 00:18:15,954
Potrzebuję przestrzeni
dla darmowych wydawców.

300
00:18:18,831 --> 00:18:20,595
Skoro jesteś włączony
dziś wieczorem dyżur, szeryfie,

301
00:18:20,666 --> 00:18:22,065
co powiesz na to?
wychodząc z powrotem

302
00:18:22,134 --> 00:18:23,727
i pozwól mi pokazać
jesteś moimi rzeczami?

303
00:18:23,802 --> 00:18:26,999
Dziś wieczorem jest ładny księżyc.
Wystarczająco jasne, aby odczytać markę.

304
00:18:29,508 --> 00:18:30,532
Cóż, tam są.

305
00:18:31,944 --> 00:18:33,343
Którykolwiek z nich
wyglądać na skradzioną?

306
00:18:33,412 --> 00:18:35,141
Ładnie wyglądający magazyn.

307
00:18:35,314 --> 00:18:38,409
I każdy jest niezależny.
Dużo ich też.

308
00:18:38,517 --> 00:18:41,418
Czy to podejrzane,
robić interesy na dużą skalę?

309
00:18:41,487 --> 00:18:42,545
Nie.

310
00:18:42,621 --> 00:18:43,816
Każdy
tych krów

311
00:18:43,889 --> 00:18:45,288
zostały zdjęte
wolny wybieg.

312
00:18:45,624 --> 00:18:47,114
Nie musisz
pluj na mnie ogniem.

313
00:18:47,192 --> 00:18:48,956
Moje słowo wystarczy
dla wszystkich innych,

314
00:18:49,027 --> 00:18:50,995
powinno ci wystarczyć.
To jest.

315
00:18:51,063 --> 00:18:54,397
No cóż, więc nie przychodź z plotkami
szelestów i wojen zasięgowych.

316
00:18:54,533 --> 00:18:55,898
jestem po prostu
bizneswoman

317
00:18:55,968 --> 00:18:59,302
dając gospodarzom pierwszy
poszukaj trochę gotówki za dwa lata.

318
00:18:59,371 --> 00:19:00,736
I nie chcę
jakieś kłopoty!

319
00:19:00,806 --> 00:19:02,240
Są kłopoty
w zasięgu, proszę pani.

320
00:19:02,307 --> 00:19:04,071
Będziesz w tym razem
z resztą z nas.

321
00:19:04,143 --> 00:19:07,704
Nie, jeśli gram prosto
i zajmując się swoimi sprawami.

322
00:19:08,080 --> 00:19:10,310
Mój tata miał to na uwadze
jego własny biznes.

323
00:19:11,483 --> 00:19:14,180
Mieliśmy mały rozrzut
w pobliżu Houston.

324
00:19:14,453 --> 00:19:16,820
Gdy przyszedł kłopot,
powiedział, że będzie się w to trzymał z daleka.

325
00:19:16,889 --> 00:19:18,516
Zasięg z tobą walczy
o czym rozmawialiście?

326
00:19:18,857 --> 00:19:21,326
Byłem w stodole
kiedy zaczęła się strzelanina.

327
00:19:21,426 --> 00:19:23,292
Zanim zszedłem na dół
i pobiegłem po karabin,

328
00:19:23,362 --> 00:19:25,296
Tata wisiał
na płocie zagrody.

329
00:19:25,964 --> 00:19:28,558
Mama nie żyła,
leżąc na podwórku przed domem.

330
00:19:29,902 --> 00:19:33,202
Zabili moich trzech braci.
Kto ich zabił?

331
00:19:33,906 --> 00:19:35,840
Ludzie, sąsiedzi,

332
00:19:36,041 --> 00:19:38,533
ludzie, którym właśnie się to udało
wściekli, że zaczęli zabijać.

333
00:19:39,811 --> 00:19:41,973
Ile miałeś wtedy lat? Trzynaście.

334
00:19:42,281 --> 00:19:45,911
Trzynaście?
Cała Twoja rodzina?

335
00:19:45,984 --> 00:19:47,315
Czy to wtedy ty
zaczął driftować?

336
00:19:47,653 --> 00:19:50,816
Och, drifting nie jest taki zły.
Człowiek widzi dużo kraju.

337
00:19:50,923 --> 00:19:53,051
Nic takiego
może nazwać swoim.

338
00:19:53,125 --> 00:19:54,752
Po co coś posiadać
jeśli tego nie potrzebujesz?

339
00:19:55,794 --> 00:19:57,558
A co z małżeństwem?

340
00:19:59,431 --> 00:20:01,229
Czy kiedykolwiek myślałeś
o ślubie?

341
00:20:02,134 --> 00:20:04,125
Niektóre. Ty?

342
00:20:05,737 --> 00:20:07,762
Kate, potrzebuję cię w środku.

343
00:20:11,443 --> 00:20:13,775
Porozmawiamy trochę
więcej później, co?

344
00:20:19,484 --> 00:20:21,680
(RYK KRÓW)

345
00:20:32,331 --> 00:20:34,698
Hej, ktoś nadchodzi.
Odłóż to.

346
00:20:34,766 --> 00:20:36,495
Zaopiekujemy się nim.

347
00:21:01,893 --> 00:21:04,521
To szeryf.
Idź po Averella.

348
00:21:06,798 --> 00:21:08,926
Powiedziano ci, żebyś tego nie robił
pojawić się przed północą.

349
00:21:09,067 --> 00:21:11,058
W tym biznesie
pojawiasz się, gdy masz towar.

350
00:21:11,570 --> 00:21:14,437
Ile widział?
Nie ma nic do powiedzenia.

351
00:21:15,941 --> 00:21:18,467
Pozbądź się go.
Na dobre?

352
00:21:19,044 --> 00:21:20,205
KATE: Zostaw go w spokoju.

353
00:21:22,781 --> 00:21:24,681
Od tego czasu
biznes Abilene,

354
00:21:24,750 --> 00:21:26,479
za każdym razem, gdy dostaniesz
wywołany z pokoju,

355
00:21:26,551 --> 00:21:28,212
Dostaję pokusy
podążać za tobą.

356
00:21:28,887 --> 00:21:31,151
O co tu chodzi?
Nic, kochanie.

357
00:21:31,390 --> 00:21:34,917
Ten włóczęga przeszkadzał
w czymś prywatnym.

358
00:21:34,993 --> 00:21:37,394
Jako drifter
czy jako szeryf?

359
00:21:37,462 --> 00:21:39,362
I co zrobiło więzienie
chłopcy, wyrwaliście się?

360
00:21:40,565 --> 00:21:42,055
Bierzemy go czy nie?

361
00:21:42,134 --> 00:21:43,898
Zostaw go w spokoju,
to właśnie zrobisz!

362
00:21:45,270 --> 00:21:48,069
I mam nadzieję, że myślisz
wymyśl dobrą historię, Jim,

363
00:21:48,140 --> 00:21:50,074
bo dostaję
strasznie szalony.

364
00:21:50,275 --> 00:21:53,040
Nie. Będziesz tylko
przyjdź przeprosić później.

365
00:21:53,745 --> 00:21:55,440
On jest nikim
być płochliwym.

366
00:21:55,514 --> 00:21:56,709
Weź go i rzuć
go w jakimś miejscu

367
00:21:56,782 --> 00:21:58,307
gdzie będzie miał
miły, długi spacer z powrotem.

368
00:21:58,383 --> 00:22:00,477
Skąd mam wiedzieć
nie zabiją go?

369
00:22:00,552 --> 00:22:03,249
Nie ufałbym im aż tak bardzo
jakbym mógł rzucić wołem.

370
00:22:03,322 --> 00:22:06,781
Robią dokładnie tak, jak im mówię.
Do dzieła, ludzie.

371
00:22:09,328 --> 00:22:10,796
Lubisz go?

372
00:22:12,130 --> 00:22:15,156
NIE! Nie ma pieniędzy
w tego rodzaju indywidualności.

373
00:22:16,902 --> 00:22:19,030
W porządku.
Kim są ci mężczyźni?

374
00:22:20,539 --> 00:22:24,169
Cóż, wygląda na to, że biegli
trochę bydła do twojej zagrody.

375
00:22:24,242 --> 00:22:26,540
Czyje bydło?
Twój.

376
00:22:26,611 --> 00:22:28,340
Tak czy inaczej, Twoja marka.

377
00:22:32,050 --> 00:22:34,348
Nie było ich aż tak wielu
tutaj kilka minut temu!

378
00:22:34,419 --> 00:22:37,116
Właśnie tego próbuję
powiedzieć ci, Kate.

379
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
Spójrz na to.

380
00:22:40,258 --> 00:22:42,386
Oto Reece
Marka Duncana.

381
00:22:46,064 --> 00:22:47,463
Pasek-podwójne sprawdzenie.

382
00:22:47,532 --> 00:22:49,261
Teraz patrz.
To jest sprytne.

383
00:22:57,843 --> 00:22:59,140
K-Bar-M.

384
00:23:03,515 --> 00:23:07,349
Katie, ktoś się przydał
nazwać cię handlarzem bydła.

385
00:23:07,419 --> 00:23:09,888
Dlaczego jesteś brudny, nisko
podwójne skrzyżowanie...

386
00:23:09,955 --> 00:23:12,219
To wymaga pieniędzy
ubiegać się o urząd.

387
00:23:12,290 --> 00:23:15,783
Nigdy nie będziesz gubernatorem.
Będziesz przynętą dla wron na końcu liny.

388
00:23:15,861 --> 00:23:18,091
Nie jestem złodziejem,
ale jesteś.

389
00:23:19,064 --> 00:23:22,261
To jest Twoja marka,
zarejestrowany na Twoje nazwisko.

390
00:23:22,334 --> 00:23:24,826
Nie dzielę biznesu
z tobą. Dałem ci to.

391
00:23:24,903 --> 00:23:29,340
To ty kupujesz i
sprzedaż bydła. Jak się z tego wydostać?

392
00:23:29,408 --> 00:23:32,036
Poczekaj, aż powiem Stanowi
o tym i Duncanie!

393
00:23:32,110 --> 00:23:34,169
A co jeśli tego nie zrobią?
wierzysz ci?

394
00:23:34,246 --> 00:23:36,340
Całkiem duży
ryzyko, prawda?

395
00:23:36,415 --> 00:23:39,476
Jim, co
masz zamiar?

396
00:23:39,551 --> 00:23:41,952
To nie jest wystarczająco duże
operacja dla Ciebie.

397
00:23:42,020 --> 00:23:44,785
Mówiłem ci,
jedziemy do rezydencji gubernatora.

398
00:23:44,856 --> 00:23:48,156
To zajmie trochę czasu
i dużo pieniędzy.

399
00:23:48,226 --> 00:23:51,719
A tymczasem
będziesz trzymać swoją śliczną gębę na kłódkę.

400
00:23:52,297 --> 00:23:53,696
Kiedy gram
o wysoką stawkę,

401
00:23:53,765 --> 00:23:56,097
Strasznie się zdenerwuję
jeśli ktoś będzie mówił.

402
00:24:23,161 --> 00:24:24,458
Cześć, szeryfie!

403
00:24:24,529 --> 00:24:27,499
Może nauczysz Knucklesa jeździć konno.
Poddaję się.

404
00:24:27,999 --> 00:24:29,967
Chodź,
ty głupcze.

405
00:24:30,502 --> 00:24:32,197
Gdzie jest Kate?
Pojechałem jeździć.

406
00:24:32,504 --> 00:24:33,733
Och, daj spokój,
Knykcie!

407
00:24:33,805 --> 00:24:36,274
Nie będziesz wrzucał
ręcznik, już jesteś?

408
00:24:36,341 --> 00:24:39,709
KNUCKLES: Dostanę decyzję
jeszcze nad tobą! (Śmieje się)

409
00:24:48,420 --> 00:24:50,684
KOBIETA: Trzymaj się
mocno, Knuckles!

410
00:24:56,495 --> 00:24:57,826
Chodź, głupku.

411
00:24:58,263 --> 00:24:59,753
Cześć wszystkim.

412
00:25:05,604 --> 00:25:07,368
Wyglądasz jak ty
zajął drugie miejsce.

413
00:25:07,839 --> 00:25:09,807
Trzeci!
Założę się, że jednak go sprowadziłeś,

414
00:25:09,875 --> 00:25:12,173
kimkolwiek był.
Nie, nadal jest trochę luźny.

415
00:25:12,244 --> 00:25:14,713
Ale zrobisz to!
będę miał na celu.

416
00:25:14,779 --> 00:25:16,747
Miałeś mnóstwo zapasów
tutaj zeszłej nocy.

417
00:25:16,815 --> 00:25:17,873
Niektóre.

418
00:25:17,949 --> 00:25:19,576
Ilu głów, kiedy my
oglądałeś je wczoraj wieczorem?

419
00:25:20,118 --> 00:25:21,745
Dlaczego? Ilu głów dzisiaj rano

420
00:25:21,820 --> 00:25:23,185
zanim je dostałeś
tak się spieszyć?

421
00:25:23,255 --> 00:25:25,485
Łącząc to pytanie
i ta blaszana plakietka, którą nosisz,

422
00:25:25,557 --> 00:25:27,548
wygląda na to, że jestem oskarżony
bycia złodziejem.

423
00:25:27,626 --> 00:25:29,458
Dwie minuty po tobie
wyszedłem stąd wczoraj wieczorem,

424
00:25:29,528 --> 00:25:31,997
pojawiło się trochę bydła
potoku, kierując się do zagrody.

425
00:25:32,063 --> 00:25:34,122
Prowadzony przez mojego
chłopcy, oczywiście!

426
00:25:34,199 --> 00:25:37,396
Za ciemno, żeby to zobaczyć. Ale widziałeś
wsadzili to bydło do mojej zagrody!

427
00:25:37,602 --> 00:25:39,195
(jąkanie) Nie,
1 byłem zajęty.

428
00:25:39,271 --> 00:25:41,763
Och, więc wziąłeś takie
osobistą niechęć do mnie

429
00:25:41,840 --> 00:25:43,467
to nie widząc
cokolwiek, bez żadnego dowodu,

430
00:25:43,542 --> 00:25:45,704
cokolwiek zechcesz
uwierz, że jestem złodziejem!

431
00:25:45,777 --> 00:25:47,211
nie wziąłem
niechęć do ciebie.

432
00:25:47,279 --> 00:25:49,475
Szeryfie, przechodzę obok
czynami, a nie słowami

433
00:25:49,548 --> 00:25:51,846
i co czuję
kiedy ze mną rozmawiasz...

434
00:25:51,917 --> 00:25:53,783
Dlaczego, po prostu czuję, że
swojsko jak płot z błota!

435
00:25:53,852 --> 00:25:56,981
Przytulny? Dlaczego, jesteś
prawie najbardziej...

436
00:26:01,993 --> 00:26:03,154
Kobiety!

437
00:26:13,371 --> 00:26:15,135
Co powiedział?

438
00:26:15,206 --> 00:26:17,834
Och, dałem mu Alinę.
Nie będzie sprawiał kłopotów.

439
00:26:17,909 --> 00:26:21,607
Dlatego ma tę pracę.
Dlatego mu to dałem.

440
00:26:21,980 --> 00:26:23,971
Spojrzałem na niego, kiedy
po raz pierwszy przyjechał do miasta

441
00:26:24,049 --> 00:26:25,448
i powiedziałem
do siebie...

442
00:26:25,517 --> 00:26:28,282
„To taki rodzaj szeryfa, jaki ja mam
trzeba, włóczęga.

443
00:26:28,353 --> 00:26:29,912
Muszę
przekazać ci to.

444
00:26:29,988 --> 00:26:32,013
Tym razem jesteś
graj mądrze, Jim.

445
00:26:32,090 --> 00:26:33,489
Miło to słyszeć
tak mówisz,

446
00:26:34,693 --> 00:26:36,752
tyle że wiem, że byś tego chciał
widzieć, jak łamię sobie kark.

447
00:26:38,129 --> 00:26:39,858
Byłoby miło.

448
00:26:40,966 --> 00:26:43,401
Och, Katie, jesteś
po prostu niewdzięczny.

449
00:26:43,935 --> 00:26:45,027
Czyni mnie bardzo nieszczęśliwym.

450
00:26:45,437 --> 00:26:47,565
Tyle, że ja nie
jak sposób, w jaki działasz.

451
00:26:47,639 --> 00:26:49,539
Nie myślisz
kogokolwiek, tylko nie siebie.

452
00:26:49,708 --> 00:26:51,506
A co z
osadnicy w tym czymś?

453
00:26:51,576 --> 00:26:54,876
Ile czasu upłynie zanim Duncan
zaczyna się na nich wyżywać?

454
00:26:54,946 --> 00:26:57,108
A teraz co daje ci do myślenia
zrobiłby coś takiego?

455
00:26:57,182 --> 00:26:58,650
Masz nadzieję
on to zrobi.

456
00:26:58,717 --> 00:27:00,082
Dlaczego, Kate!

457
00:27:00,285 --> 00:27:02,652
Chcesz kłopotów.
Chcesz pełnowymiarowej wojny na dystans.

458
00:27:02,754 --> 00:27:05,587
Tak bardzo chcesz zabijać, że oni by to zrobili
trzeba wysłać wojsko, żeby utrzymać pokój.

459
00:27:05,657 --> 00:27:08,957
(Śmieje się) Co
wyobraźnia!

460
00:27:09,027 --> 00:27:11,121
Duncan zabity, aresztowany,
lub jakikolwiek sposób na ucieczkę z biegu.

461
00:27:11,830 --> 00:27:13,764
I osadnicy
prawie wymazane

462
00:27:13,832 --> 00:27:15,630
i gotowy
słuchać kogokolwiek.

463
00:27:16,067 --> 00:27:18,092
I kto się podniesie
ich prowadzić?

464
00:27:18,169 --> 00:27:20,604
Jim Averell,
nadzieja biednego człowieka.

465
00:27:21,539 --> 00:27:22,597
To dobre określenie.

466
00:27:22,674 --> 00:27:24,108
No nie chcę
jakąkolwiek część tego.

467
00:27:24,342 --> 00:27:27,107
Uciekam stąd.
Nie możesz, Kate.

468
00:27:29,347 --> 00:27:31,338
Jak daleko mogłeś dotrzeć?

469
00:27:31,416 --> 00:27:34,283
Duncanowi nie zajmie to dużo czasu
wyśledź jego bydło do swojej zagrody

470
00:27:34,352 --> 00:27:36,753
i szeryf
podłączyć do przodu.

471
00:27:36,821 --> 00:27:39,950
Nie tylko aresztują
ty za szelest bydła.

472
00:27:41,059 --> 00:27:42,117
Jim!

473
00:27:43,595 --> 00:27:45,290
Ten akt, który robisz
o tym, że nie jestem

474
00:27:45,363 --> 00:27:47,331
interesuje się szeryfem.
(wzdycha)

475
00:27:47,399 --> 00:27:50,369
Teraz sobie wyobrażasz różne rzeczy.
Mam nadzieję, że tak.

476
00:27:51,436 --> 00:27:54,736
Jestem zazdrosny, kochanie.
Nie możesz się na mnie z tego powodu złościć.

477
00:27:54,973 --> 00:27:57,374
Jasne, chcę tam być
gdzie wiem, że należę,

478
00:27:57,442 --> 00:27:59,467
ale chcę, żebyś był ze mną.

479
00:27:59,544 --> 00:28:01,808
Robię to wszystko
dla ciebie, Katie.

480
00:28:01,880 --> 00:28:04,315
Udowodnię to
jeszcze do ciebie.

481
00:28:04,382 --> 00:28:06,476
Ale te rzeczy
potrzebuję czasu.

482
00:28:07,752 --> 00:28:10,153
Tak, właśnie to
potrzebujemy czasu.

483
00:28:27,605 --> 00:28:30,097
Zbierz kilku chłopców i
napraw płot na linii północnej.

484
00:28:30,175 --> 00:28:32,610
Musimy zachować
stada coraz bliżej.

485
00:28:34,379 --> 00:28:35,574
Jiminy! Spójrz
co nadchodzi.

486
00:28:42,520 --> 00:28:43,681
KATE: Dzień dobry,
Panie Duncan.

487
00:28:44,489 --> 00:28:46,218
Co cię sprowadza
w biały dzień?

488
00:28:47,258 --> 00:28:49,317
Nie miałbym nic przeciwko siedzeniu
chwilę w cieniu.

489
00:28:49,461 --> 00:28:51,429
Chciałbym być grzeczny,
ale mam mnóstwo pracy.

490
00:28:51,496 --> 00:28:53,988
Och, moja sprawa
nie potrwa długo.

491
00:29:09,681 --> 00:29:13,276
Nie ma tu zbyt wiele, co mogłoby zainteresować kobietę.
To miejsce mężczyzny.

492
00:29:13,351 --> 00:29:16,412
Och, to by zainteresowało kobietę.
Cóż, tak się nie stało.

493
00:29:16,488 --> 00:29:18,354
Nie ma żony? Nie ma kobiet?

494
00:29:19,591 --> 00:29:23,323
Pomyślałbym inaczej.
Mieszkam sam.

495
00:29:23,394 --> 00:29:25,488
Może dlatego
odnosisz sukcesy.

496
00:29:25,563 --> 00:29:28,863
Wszystko układa się w jedną wielką ambicję.
Dotychczas.

497
00:29:30,802 --> 00:29:33,100
Panno Maxwell, mówiła pani, że tak
coś, o czym można ze mną porozmawiać.

498
00:29:33,538 --> 00:29:35,734
Ja mam. Ty.

499
00:29:36,741 --> 00:29:38,368
Myślę, że robisz
duży błąd.

500
00:29:38,743 --> 00:29:40,142
Nie, panno Maxwell,

501
00:29:40,211 --> 00:29:42,475
to twoi przyjaciele-osadnicy
którzy popełniają błąd

502
00:29:42,547 --> 00:29:43,537
z twoją zachętą.

503
00:29:44,048 --> 00:29:47,416
Och, teraz, panie Duncan,
jesteś uczciwym człowiekiem.

504
00:29:47,552 --> 00:29:49,680
Dlaczego nie przyznasz, że tak
zaczął cały problem

505
00:29:49,754 --> 00:29:51,244
poprzez umieszczenie na czarnej liście
ich marki?

506
00:29:51,322 --> 00:29:53,552
Jeśli przyszedłeś tu myśląc
to, będąc dla mnie miłym

507
00:29:53,625 --> 00:29:54,683
i miło popatrzeć,

508
00:29:54,759 --> 00:29:56,158
Zostałbym tzw
bardziej rozsądny człowieku...

509
00:29:56,227 --> 00:29:58,093
Jesteś
rozsądny człowiek.

510
00:29:58,163 --> 00:30:01,497
Po prostu nigdy nie byłeś
podejść we właściwy sposób.

511
00:30:05,603 --> 00:30:07,128
Pani Maxwell...

512
00:30:08,239 --> 00:30:10,401
Doszedłem do tego
terytorium jako chłopiec,

513
00:30:10,475 --> 00:30:12,000
poszarpana ręka szlaku

514
00:30:12,076 --> 00:30:15,740
bez grosza w kieszeni
a moje buty są otwarte w palcach.

515
00:30:15,814 --> 00:30:18,078
W ciągu 10 lat byłem właścicielem lub
kontrolowali większość tej doliny.

516
00:30:18,149 --> 00:30:19,639
A jeśli myślisz, że jestem
idę teraz usiąść...

517
00:30:20,185 --> 00:30:22,415
Nie krzycz
na mnie, panie Duncan.

518
00:30:23,288 --> 00:30:24,653
Jeśli zrobiłem
błąd w myśleniu,

519
00:30:24,722 --> 00:30:28,022
że wiedziałeś jak
grać o duże stawki,

520
00:30:28,092 --> 00:30:29,491
Przepraszam.

521
00:30:29,627 --> 00:30:31,026
myliłem się.

522
00:30:32,597 --> 00:30:35,294
Co masz na myśli?
Powiedziałem, że się mylę.

523
00:30:35,366 --> 00:30:38,893
Myślałam, że chcesz mieć kontrolę
więcej niż tylko ta dolina.

524
00:30:38,970 --> 00:30:40,938
Dlaczego nie przeczytasz
karty, panie Duncan?

525
00:30:41,005 --> 00:30:43,474
Wkrótce osadnicy
przewyższy liczebnie hodowców bydła.

526
00:30:43,575 --> 00:30:45,976
To musi tak być.
Nic nie może tego zatrzymać.

527
00:30:46,077 --> 00:30:48,637
Współpracować. Daj im szansę
żeby uczciwie zarabiać

528
00:30:48,713 --> 00:30:51,182
i będziesz najpopularniejszy
człowiek na całym terytorium.

529
00:30:53,818 --> 00:30:56,310
Wpuszczą cię
rezydencja gubernatora,

530
00:30:56,387 --> 00:30:57,980
nie Jima Averella.

531
00:30:59,057 --> 00:31:02,755
Co się stało, panno Maxwell?
Pokłóciłeś się z nim?

532
00:31:06,130 --> 00:31:09,828
Powiedzmy, że chcę
być po zwycięskiej stronie.

533
00:31:10,768 --> 00:31:12,896
Załóżmy, że to się okaże
być stroną zwycięską?

534
00:31:12,971 --> 00:31:14,439
Co z tego dla Ciebie?

535
00:31:16,040 --> 00:31:20,568
Zwycięska strona będzie tą, którą powiem
osadnicy, na których mogliby się rzucić.

536
00:31:20,678 --> 00:31:23,670
I myślę, że pozwolę
ustalasz nagrodę.

537
00:31:25,183 --> 00:31:27,811
Brzmisz jak
urodzonym politykiem.

538
00:31:27,886 --> 00:31:30,218
Wszystko polega na wiedzy
jak sobie radzić.

539
00:31:30,321 --> 00:31:31,846
(KONIE Zbliżają się)
MĘŻCZYZNA: Panie Duncan!

540
00:31:33,524 --> 00:31:34,616
Panie Duncan!

541
00:31:35,593 --> 00:31:38,062
Złapaliśmy braci Jessup
uciekając z częścią naszych zapasów.

542
00:31:38,396 --> 00:31:41,764
Zakopaliśmy ich drugiego
część miasta w kanionie Pitchfork.

543
00:31:44,535 --> 00:31:46,765
Oczekujesz, że się wtrącę
z bandą bandytów?

544
00:32:21,572 --> 00:32:23,700
Dam ci przykład
o tym, jak człowiek staje się bogaty.

545
00:32:24,442 --> 00:32:26,137
Widzisz tamtą sekcję?

546
00:32:26,210 --> 00:32:28,611
Jeśli to kupię,
Będę kontrolował sześć innych wokół niego

547
00:32:28,680 --> 00:32:30,341
ze względu na wodę.
(Strzały)

548
00:32:30,415 --> 00:32:32,042
Wszystko polega na tym, żeby wiedzieć jak.

549
00:32:32,116 --> 00:32:34,949
Słyszysz strzelanie? Tak.
To koniec, niedaleko domu Duncana.

550
00:32:35,019 --> 00:32:36,316
chodźmy!

551
00:32:49,133 --> 00:32:51,101
Skończyło mi się
muszle, mat.

552
00:32:53,171 --> 00:32:55,640
Wygląda na to, że jesteśmy
stracę ten.

553
00:33:04,248 --> 00:33:06,342
Wysadzić ich
stamtąd!

554
00:33:09,387 --> 00:33:11,287
Wstrzymaj ogień!

555
00:33:11,356 --> 00:33:12,653
Lepiej zejdź na dół
Pani Maxwell.

556
00:33:12,724 --> 00:33:14,385
Nie chcesz jednego ze swoich
własnych przyjaciół, żeby cię zastrzelili.

557
00:33:16,027 --> 00:33:18,496
Rzuć to.
Powiedziałem rzuć to!

558
00:33:19,564 --> 00:33:22,864
Lepiej naucz się wykonywać rozkazy
od czasu do czasu, panie Duncan.

559
00:33:22,934 --> 00:33:24,698
Teraz zacznij się ruszać!

560
00:33:26,237 --> 00:33:27,602
(STRZAŁ W ODLEGŁOŚCI)

561
00:33:28,740 --> 00:33:29,832
Przestańcie strzelać, ludzie.

562
00:33:32,176 --> 00:33:34,838
Ciągle nie doceniam
ty, panno Maxwell.

563
00:33:34,912 --> 00:33:36,778
Muszę to przerwać.

564
00:33:37,715 --> 00:33:39,308
Hal! Matt!

565
00:33:40,385 --> 00:33:41,546
Wyjdź i sięgnij!

566
00:33:51,229 --> 00:33:52,890
Wygląda interesująco.

567
00:33:53,698 --> 00:33:55,291
Chroń mnie.

568
00:33:59,337 --> 00:34:01,362
Jaka jest historia?
Szeleścili nasze bydło.

569
00:34:01,439 --> 00:34:03,066
To kłamstwo
znaleźliśmy kilku indywidualistów.

570
00:34:03,141 --> 00:34:04,973
DUNCAN: Oni nie są indywidualistami
kiedy są na mojej ziemi. ja...

571
00:34:05,043 --> 00:34:06,306
Nie postawiliśmy stopy
na twojej ziemi.

572
00:34:06,377 --> 00:34:07,845
Był pewien, że przyjdzie
z tej strony.

573
00:34:07,979 --> 00:34:10,107
Czy ci indywidualiści byli częścią?
Akcje Duncana, czy nie?

574
00:34:10,348 --> 00:34:12,407
Gdzie jest twój dowód?
Nie potrzebuję dowodu.

575
00:34:12,483 --> 00:34:15,111
To stamtąd pochodzili Jaspersi
kierunek naszego stada,

576
00:34:15,186 --> 00:34:16,449
i znam szelest
kiedy to widzę.

577
00:34:16,788 --> 00:34:18,381
Wszystko co wiesz
jest walka z bronią.

578
00:34:18,456 --> 00:34:20,390
Ale jeśli o to ci chodzi
chcesz, możesz to mieć teraz.

579
00:34:20,458 --> 00:34:22,654
Ale będziesz miał martwego szefa.
Spokojnie, Wade.

580
00:34:24,362 --> 00:34:26,660
Czego chcesz,
Panna Maxwell?

581
00:34:27,565 --> 00:34:28,555
Masz jeszcze?
masz konie?

582
00:34:29,434 --> 00:34:31,232
W porządku, kontynuuj
je i rozwiń to.

583
00:34:32,703 --> 00:34:34,603
Nie ruszaj się, nikt.

584
00:34:38,309 --> 00:34:39,333
Co to jest?
wszystko o?

585
00:34:39,410 --> 00:34:42,436
Dlaczego, to pan Averell!
Cieszę się, że pana widzę, panie Averell.

586
00:34:42,513 --> 00:34:45,744
Panna Maxwell i ja rozmawialiśmy
o tobie jakiś czas temu.

587
00:34:45,817 --> 00:34:47,683
To miłe.
Co powiedziałeś?

588
00:34:47,752 --> 00:34:49,220
Panna Maxwell tak
większość mówi

589
00:34:49,287 --> 00:34:51,984
ale teraz widzę, że ona
nie miałem tego na myśli.

590
00:34:52,056 --> 00:34:56,357
Mówiła, że może powiedzieć osadnikom
rzucić się ze mną przeciwko tobie.

591
00:35:01,599 --> 00:35:04,500
Wy, ptaki, trzymacie się
razem, na całego.

592
00:35:09,040 --> 00:35:11,805
Wyślę
zwróć mu to.

593
00:35:12,810 --> 00:35:14,710
Nie będziesz chciał być
znów go zobaczyć.

594
00:35:18,516 --> 00:35:20,678
KATE: Dobry wieczór, chłopcy. Myra?

595
00:35:22,887 --> 00:35:24,013
Brakuje nam personelu.

596
00:35:24,922 --> 00:35:27,448
Ile mam 1?
Biuro matrymonialne?

597
00:35:27,525 --> 00:35:30,153
Za każdym razem dostaję tancerkę
wytrenowany, tracę ją.

598
00:35:30,228 --> 00:35:32,094
Cóż, na pewno pójdziesz
stracić tego.

599
00:35:32,163 --> 00:35:35,463
Wiesz co
co robisz, Myra?

600
00:35:35,533 --> 00:35:37,228
Chcę widzieć kaznodzieję
to Halu,

601
00:35:37,301 --> 00:35:39,133
albo dostanę
za tobą z .44.

602
00:35:39,203 --> 00:35:42,070
Zaraz bierzemy ślub
jak dostanę więcej niezależnych pieniędzy.

603
00:35:42,140 --> 00:35:44,871
Zobacz, przed czym to ukrywasz
go, kiedy świętuje.

604
00:35:53,651 --> 00:35:56,416
Jesteś tu długo?
Ustawianie.

605
00:35:56,487 --> 00:35:58,285
Czy mogę się z tobą "ustawić"?

606
00:35:58,990 --> 00:36:00,082
Ustawić.

607
00:36:03,261 --> 00:36:05,753
Jak myślisz?
Niezły zespół.

608
00:36:08,065 --> 00:36:10,830
Czy będzie
kłopoty w okolicy? Mmm-hmm.

609
00:36:10,902 --> 00:36:13,371
Zabicie?
Nie mogę powiedzieć.

610
00:36:13,437 --> 00:36:16,031
Jest coś
dziwnie się dzieje.

611
00:36:16,107 --> 00:36:19,509
Mam kolejny raport dot
dziwne twarze na wzgórzach.

612
00:36:19,577 --> 00:36:22,911
Dostałem kolejną skargę od
Duncana o utracie krów.

613
00:36:24,215 --> 00:36:26,582
Co widziałeś
mu o dzisiejszym dniu?

614
00:36:27,485 --> 00:36:30,182
Próbowałem zaprowadzić pokój. Jak?

615
00:36:30,254 --> 00:36:32,586
Chciałam, żeby na to patrzył
całą tę sprawę rozsądnie.

616
00:36:32,657 --> 00:36:34,716
Myśli, że jest
rozsądne w tej chwili.

617
00:36:34,792 --> 00:36:38,387
Pomyślałem, że może podejście kobiety...
Kobiece podejście?

618
00:36:39,397 --> 00:36:41,058
Pistolet w plecy?

619
00:36:42,333 --> 00:36:43,926
Więc wiesz
cała historia?

620
00:36:44,001 --> 00:36:46,470
Wiem, że tego nie zrobiłeś
pokój dzisiaj będzie dobry.

621
00:36:46,537 --> 00:36:48,096
Co zrobiłeś
oczekujesz, że to zrobię?

622
00:36:48,172 --> 00:36:50,869
Niech zestrzeli
Chłopcy Jessupa czy powiesić ich?

623
00:36:50,942 --> 00:36:53,570
Słuchaj, Jimie Averell
sprowadził cię tutaj

624
00:36:53,644 --> 00:36:54,702
i cię ustawiłem
w biznesie.

625
00:36:54,779 --> 00:36:56,474
Wszystko co robisz
jest z nim związany.

626
00:36:56,547 --> 00:36:58,948
Nie, ty, nie możesz...
Duncan nienawidzi Averella.

627
00:36:59,016 --> 00:37:00,279
Kiedy to trzymałeś
pistolet w plecach,

628
00:37:00,351 --> 00:37:02,285
to było trzymane
przez Jima Averella

629
00:37:02,353 --> 00:37:04,321
kto okłamuje osadników,
okłamywanie hodowców bydła,

630
00:37:04,388 --> 00:37:06,356
i z tego co wiem,
okłamywał cię.

631
00:37:06,424 --> 00:37:07,914
Tego właśnie chcę
o czym z tobą porozmawiać.

632
00:37:07,992 --> 00:37:10,017
Ci dwaj mężczyźni są
budynek do walki

633
00:37:10,094 --> 00:37:12,222
i nie zajmie to tylko jednego
zły ruch, aby go dotknąć,

634
00:37:12,296 --> 00:37:13,593
może ustawić
cały asortyment w ogniu!

635
00:37:13,664 --> 00:37:16,156
Czy mnie wysłuchasz?
Nie jestem kobietą Jima Averella.

636
00:37:16,267 --> 00:37:18,702
Wybieram własnego mężczyznę,
kimkolwiek jest lub czymkolwiek jest,

637
00:37:18,769 --> 00:37:20,100
kingpin lub drifter.
(STRZAŁ)

638
00:37:20,171 --> 00:37:21,502
(KOBIETA KRZYCZY)

639
00:37:34,085 --> 00:37:35,746
(KONIE GALOPUJĄ)

640
00:38:02,046 --> 00:38:04,708
Jest trochę za wcześnie
nic jeszcze nie mów.

641
00:38:04,782 --> 00:38:06,113
Jest trochę niski.

642
00:38:06,183 --> 00:38:08,345
Jakieś wieści?
Zgubiliśmy go w ciemności.

643
00:38:08,452 --> 00:38:10,420
Spędziłem całą noc na czesaniu
wzgórza i kaniony.

644
00:38:10,488 --> 00:38:13,150
To strata czasu!
Wiem, gdzie się udać po tego buszu.

645
00:38:14,358 --> 00:38:16,725
Duncan lub jeden z jego chłopców zastrzelił mojego brata.
Teraz moja kolej.

646
00:38:16,794 --> 00:38:18,922
A potem kolej na Duncana,
i czyja kolej potem?

647
00:38:19,030 --> 00:38:20,327
Tak właśnie bywa z waśniami
zaczynaj, Matt,

648
00:38:20,398 --> 00:38:21,797
i nic nie wiadomo
gdzie to się skończy.

649
00:38:21,866 --> 00:38:23,994
Wierzę w prawo i porządek
ja, szeryf,

650
00:38:24,068 --> 00:38:25,797
ale jest też
coś zwanego sprawiedliwością.

651
00:38:25,870 --> 00:38:27,167
A ja mam do czynienia
niektórzy na zewnątrz.

652
00:38:28,339 --> 00:38:30,034
Prawo nie wyznaczało
żebyś to zrobił, Matt.

653
00:38:30,441 --> 00:38:31,966
Nie zmuszaj mnie
wsadzić cię do więzienia.

654
00:38:32,043 --> 00:38:33,374
Stan, trzymasz
z Duncanem.

655
00:38:33,444 --> 00:38:34,536
Chłopcy nie
spodoba się to.

656
00:38:34,612 --> 00:38:36,080
Po prostu usiądź
i ochłoń.

657
00:38:36,147 --> 00:38:39,139
Nie próbuj strzelać, Matt.
To nigdy nie działa.

658
00:38:40,618 --> 00:38:42,712
Matt zawsze może
weź inną broń,

659
00:38:42,787 --> 00:38:45,154
i Duncan zawsze
daje nam inny powód.

660
00:38:45,222 --> 00:38:47,156
Jest wojna
naprzód, szeryfie.

661
00:38:47,224 --> 00:38:49,454
Postanawiasz przestać
to wszystko sam?

662
00:38:49,527 --> 00:38:50,926
Nie, jeśli niektórzy
ludzie tego chcą.

663
00:38:50,995 --> 00:38:53,089
Mówię, że wykończę Duncana
i cały jego strój.

664
00:38:53,164 --> 00:38:54,859
To jedyna rzecz
to ma sens.

665
00:38:54,932 --> 00:38:56,161
KATE: Za dużo mówisz.

666
00:38:56,801 --> 00:38:59,896
Wydaje mi się, że to wszystko
mężczyźni chcą walczyć,

667
00:39:00,805 --> 00:39:04,503
nawet gdy rozmawiają
o pokoju, tak jak ty.

668
00:39:05,543 --> 00:39:08,240
To z pistoletem
w ich rękach!

669
00:39:08,312 --> 00:39:11,043
Najwyższy czas, żeby kobiety wzięły
rękę w kierowaniu tym światem.

670
00:39:13,818 --> 00:39:16,185
Duncan i jego ludzie uciekają
Związku Bydła.

671
00:39:16,253 --> 00:39:17,379
I osadnicy
są szaleni

672
00:39:17,455 --> 00:39:19,685
bo trzyma
je na mrozie.

673
00:39:19,757 --> 00:39:22,818
Bardzo dobrze. Uformujmy
nasze własne stowarzyszenie!

674
00:39:22,893 --> 00:39:25,760
Jasne! Nasz własny strój
robić dla nas interesy!

675
00:39:29,767 --> 00:39:33,067
To za bycie
najmądrzejsza kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem.

676
00:39:34,905 --> 00:39:38,102
Chłopcy, Kate po prostu
miał świetny pomysł.

677
00:39:38,175 --> 00:39:39,904
To jest odpowiedź
do wszystkiego.

678
00:39:39,977 --> 00:39:42,708
Stworzymy własne
korporacja giełdowa.

679
00:39:42,780 --> 00:39:44,612
Zarejestrujemy nasze
marki z nim,

680
00:39:44,682 --> 00:39:46,741
znajdziemy nabywców
kto się nami zajmie.

681
00:39:46,984 --> 00:39:48,713
A jeśli sądy
spróbuj nas zatrzymać,

682
00:39:48,786 --> 00:39:50,720
będziemy mieli organizację
z czym walczyć.

683
00:39:50,788 --> 00:39:52,688
A teraz Jim, proszę.
Nie jesteś hodowcą bydła.

684
00:39:52,757 --> 00:39:54,691
Ta rzecz nie ma nic
z tobą zrobić.

685
00:39:54,792 --> 00:39:56,556
Oczywiście, że tak
wszyscy biorą pieniądze.

686
00:39:56,627 --> 00:39:58,391
I będzie potrzebne
przywództwo.

687
00:39:58,496 --> 00:40:00,328
Mam zamiar awansować
ci pieniądze.

688
00:40:00,398 --> 00:40:03,231
Chcę was wszystkich, ludzie
na tym terytorium wiedzieć

689
00:40:03,334 --> 00:40:06,235
kim jest Jim Averell
z tobą przez całą drogę.

690
00:40:07,705 --> 00:40:09,104
Zbierz chłopców razem.

691
00:40:09,540 --> 00:40:11,872
Lepiej wybierz swoją stronę,
Szeryf.

692
00:40:14,145 --> 00:40:16,341
Najmądrzejsza dziewczyna
kiedykolwiek wiedziałem.

693
00:40:21,652 --> 00:40:23,780
Jesteście dobrymi partnerami,
ty i Averell.

694
00:40:23,854 --> 00:40:25,549
O czym się myśli
jest dobre dla drugiego.

695
00:40:26,023 --> 00:40:27,582
Nie chciałam go
być częścią tego.

696
00:40:27,658 --> 00:40:29,626
Dobrze to przyjął
z moich rąk.

697
00:40:29,693 --> 00:40:31,320
Zagrał prawidłowo
do Duncana.

698
00:40:47,778 --> 00:40:49,940
MĘŻCZYZNA: Właśnie o to nam chodzi
potrzebne od dawna.

699
00:40:58,622 --> 00:40:59,612
Kramer,

700
00:40:59,690 --> 00:41:02,716
ty i Mały Peterson zaczniecie przynosić
oni z północnego pasma.

701
00:41:03,327 --> 00:41:06,854
O'Conners, Stubbs,
zająć się zachodnim pasmem.

702
00:41:06,931 --> 00:41:08,729
Andrews, Elliot,

703
00:41:08,799 --> 00:41:10,358
Lamonta...
(Kobieta się śmieje)

704
00:41:22,646 --> 00:41:25,547
Hej, Matt, nie chciałbyś tego
mężczyzn do jazdy w palącym słońcu

705
00:41:25,616 --> 00:41:27,641
bez czegokolwiek do linii
ich gardła, prawda?

706
00:41:27,952 --> 00:41:29,078
Gdzie jest Averell?

707
00:41:29,720 --> 00:41:31,779
Nie wiem.
Wyjechał przed nami.

708
00:41:31,856 --> 00:41:33,881
Trochę wolno jak na mężczyznę
tak bardzo chcę pomóc.

709
00:41:34,058 --> 00:41:37,050
MĘŻCZYZNA: W porządku, panowie,
mamy przed sobą mnóstwo pracy.

710
00:41:43,467 --> 00:41:45,629
AVEELL: Rozumiesz?
Nie mogłeś poczekać?

711
00:41:45,836 --> 00:41:47,235
Jasne.

712
00:41:48,806 --> 00:41:50,103
Ale nie chłopcy.

713
00:41:50,174 --> 00:41:51,869
Lubią być opłacani
w miarę jak idą.

714
00:41:54,478 --> 00:41:56,446
Wiesz, wydaje mi się, że ty
zadawać sobie mnóstwo trudu

715
00:41:56,514 --> 00:41:58,073
tylko zacząć
wojna strzelecka.

716
00:41:59,016 --> 00:42:00,541
Moglibyśmy zrobić to samo
rzecz o zmroku

717
00:42:00,618 --> 00:42:02,643
po prostu jeżdżąc i
rzucając trochę ołowiu.

718
00:42:02,987 --> 00:42:04,148
Mmm-hmm.

719
00:42:04,221 --> 00:42:07,384
Dlatego jest to dobry pomysł
abyś zrobił dokładnie to, co mówię.

720
00:42:07,491 --> 00:42:09,289
Nie więcej, nie mniej.

721
00:42:19,970 --> 00:42:21,028
Dobra kawa.

722
00:42:21,105 --> 00:42:23,005
Robi najlepszą kawę
na całym cholernym świecie.

723
00:42:23,240 --> 00:42:25,538
Nauczyłem się tego od Kate.
Teraz jest ktoś, kto potrafi gotować.

724
00:42:25,776 --> 00:42:28,768
Powiedz mu coś więcej. Chyba potrzebuję
wszystkie rekomendacje, jakie mogę uzyskać.

725
00:42:29,513 --> 00:42:31,504
Nadchodzi Averell
z księgą rachunkową.

726
00:42:37,187 --> 00:42:39,417
Gdzie byłeś?
Czekaliśmy na księgę metrykalną.

727
00:42:39,823 --> 00:42:41,222
Koń rzucił butem.

728
00:42:41,292 --> 00:42:43,158
Musiałem się zatrzymać
u kowala.

729
00:42:54,572 --> 00:42:57,132
O co chodzi, szeryfie?
Nie wierzysz mi?

730
00:42:58,375 --> 00:43:00,139
Tylko patrzę
białe rzeczy.

731
00:43:00,511 --> 00:43:01,808
A co z tym?

732
00:43:03,180 --> 00:43:04,739
Przychodzisz przez
Kanion Słonej Lizawki.

733
00:43:05,015 --> 00:43:06,449
Daleko dookoła,
prawda?

734
00:43:06,650 --> 00:43:08,379
Powiedziałem: i co z tego?

735
00:43:09,753 --> 00:43:12,051
Nic na ten temat. Zrelaksować się.

736
00:43:12,823 --> 00:43:14,655
Nadchodzi
pierwsza gromadka!

737
00:43:21,632 --> 00:43:24,363
Duncan już się pojawił?
On tu będzie.

738
00:43:24,435 --> 00:43:26,836
Hej Sandy,
po prostu stoisz w pobliżu?

739
00:43:26,937 --> 00:43:28,701
Potrzebuję dodatkowego mężczyzny
szukać bezdomnych.

740
00:43:28,772 --> 00:43:30,740
Pracuję dla Jima Averella.

741
00:43:30,841 --> 00:43:32,673
Będziesz pracować w tym obozie
albo nie jesz.

742
00:43:33,110 --> 00:43:35,272
Nie ma żarcia do stracenia
dla rewolwerowców.

743
00:43:39,450 --> 00:43:40,576
Pomogę ci, Matt.

744
00:43:40,684 --> 00:43:42,812
Powiedziałem, że mężczyzna
szukać bezdomnych!

745
00:43:42,920 --> 00:43:46,049
Och, wycinałem bydło
na długo przed wycięciem kart!

746
00:43:46,256 --> 00:43:48,088
Kup mi konia,
coś żywego!

747
00:43:48,859 --> 00:43:50,054
Samiec!

748
00:43:57,067 --> 00:43:58,091
Dziękuję.

749
00:43:58,168 --> 00:44:01,001
Nie wsiadałbym na to stworzenie, Kate.
To nie jest bezpieczne!

750
00:44:01,605 --> 00:44:03,004
(RŻENIE)

751
00:44:15,719 --> 00:44:17,915
Kate!
(RŻENIE)

752
00:44:27,164 --> 00:44:29,895
Założę się, że byłaby naprawdę przydatna
na gospodarstwie.

753
00:45:06,804 --> 00:45:08,795
(GRA NA HARMONIKI)

754
00:45:30,027 --> 00:45:32,359
Zbiórkę można by zakończyć
zanim pojawi się Duncan.

755
00:45:32,429 --> 00:45:33,828
Mało prawdopodobne.

756
00:45:34,264 --> 00:45:36,631
Problem w tym, że trzymam się z
osadników zamiast niego.

757
00:45:36,734 --> 00:45:38,099
To dość trudne
bycie szeryfem.

758
00:45:38,168 --> 00:45:39,465
Będzie coraz trudniej
cały czas.

759
00:45:39,570 --> 00:45:41,197
Duncan nie jest tym typem
kto się poddaje.

760
00:45:41,271 --> 00:45:42,830
Może i jestem.

761
00:45:43,707 --> 00:45:46,404
Nie myślałem o takim typie
rzeczy, kiedy wziąłem tę pracę.

762
00:45:46,710 --> 00:45:48,678
Nie pomyślałem
o byciu człowiekiem Duncana,

763
00:45:49,179 --> 00:45:51,170
bieganie
aresztowanie osadników.

764
00:45:51,882 --> 00:45:53,316
Wydaje mi się najlepszy
jedyne co mogę zrobić to

765
00:45:53,383 --> 00:45:55,442
oddaj moją odznakę
i ruszaj dalej.

766
00:45:57,187 --> 00:45:59,622
Gdzie byś poszedł?
Tam.

767
00:46:00,858 --> 00:46:03,020
Tam! Zawsze tam.

768
00:46:04,294 --> 00:46:05,887
To nie jest życie dla mężczyzny.

769
00:46:06,363 --> 00:46:09,128
Czy nigdy nie pomyślałeś
o zapuszczeniu korzeni?

770
00:46:09,366 --> 00:46:11,027
Pobyt w jednym miejscu
na chwilę?

771
00:46:11,168 --> 00:46:12,363
Tak sądzę,

772
00:46:14,838 --> 00:46:16,328
kiedy znajdę to, czego chcę.

773
00:46:17,641 --> 00:46:18,972
Czego chcesz?

774
00:46:26,350 --> 00:46:29,047
Kiedy Duncan usłyszy, ile
indywidualiści, których zebraliśmy,

775
00:46:33,891 --> 00:46:35,791
on dostanie
miejscowy ból brzucha.

776
00:46:48,939 --> 00:46:50,703
Ranczo Bar-V, jedno cielę.

777
00:46:52,743 --> 00:46:55,178
Duncan nadchodzi
w górę Loma Pass!

778
00:46:57,681 --> 00:46:58,842
Zabierz swoje dziewczyny
do tego namiotu,

779
00:46:58,916 --> 00:47:00,475
i wejdź do nich.
Pozostań pod osłoną.

780
00:47:00,551 --> 00:47:02,849
Ale chcę tu być.
Wejdź do namiotu!

781
00:47:03,420 --> 00:47:06,082
Z koni, chłopcy, na miejsce.
Wiesz, co robić.

782
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
Zdobądź każdego konia
z obozu!

783
00:47:08,158 --> 00:47:10,217
Jeśli będą jakieś kłopoty,
będą tylko przeszkadzać.

784
00:47:10,527 --> 00:47:13,519
Krok żywiołowy, wszyscy!
Jest po drugiej stronie wzgórza.

785
00:47:23,073 --> 00:47:24,632
Wade, trzymaj ludzi
tutaj.

786
00:47:37,588 --> 00:47:39,181
Nie wiem jak daleko
myślałeś, że pójdziesz

787
00:47:39,256 --> 00:47:40,917
z tym głupim pomysłem,
Averell,

788
00:47:41,525 --> 00:47:43,357
ale dochodzi do tego
koniec już teraz.

789
00:47:44,761 --> 00:47:45,956
Gdzie jest ten szeryf?

790
00:47:49,166 --> 00:47:51,191
Oto skarga
podpisany przez sędziego Crawforda

791
00:47:51,268 --> 00:47:54,260
w tym sensie, że ci mężczyźni
sprzeciwiają się prawu Mavericka.

792
00:47:55,172 --> 00:47:56,264
Podawaj.

793
00:48:00,644 --> 00:48:02,408
Wydaje się, że wszystko jest regularne
i porządek.

794
00:48:03,780 --> 00:48:07,774
Cóż, szeryfie, tak się po prostu stało
mieć nakaz federalny

795
00:48:07,851 --> 00:48:11,116
nakazując tym mężczyznom od
zakłócanie tej łapanki

796
00:48:11,188 --> 00:48:13,020
w jakikolwiek sposób,
kształt lub forma.

797
00:48:13,190 --> 00:48:14,680
Podasz to, proszę?

798
00:48:21,598 --> 00:48:23,157
Wygląda na postój.

799
00:48:25,369 --> 00:48:28,930
Ten Jim Averell!
Czy ktoś go kiedykolwiek przechytrzył?

800
00:48:29,406 --> 00:48:32,603
Jeśli Duncan nie wygra
rozumu, wygra w inny sposób.

801
00:48:33,610 --> 00:48:35,806
Oto nadchodzi.
Trzymaj się z tyłu.

802
00:48:38,282 --> 00:48:40,307
To ładne
sprytna sztuczka, panie Averell.

803
00:48:40,384 --> 00:48:42,876
Sam jestem zaskoczony
nie myślę o tym.

804
00:48:43,153 --> 00:48:45,850
Miałem go w kieszeni przez ok
kilka dni, panie Duncan,

805
00:48:45,956 --> 00:48:47,788
po prostu czekam na ciebie
się pojawić.

806
00:48:47,958 --> 00:48:49,483
Anulowanie mojego
postanowienie sądu nie

807
00:48:49,559 --> 00:48:51,288
anuluj moje
prawa jako farmer.

808
00:48:52,429 --> 00:48:54,557
Nie znasz żadnego sposobu
żeby powstrzymać mnie od pozostania tutaj

809
00:48:54,665 --> 00:48:56,531
i miej oczy szeroko otwarte
na moje własne zapasy.

810
00:48:56,767 --> 00:48:58,360
Nie chciałbym
żeby cię zatrzymać.

811
00:48:59,336 --> 00:49:02,362
Choć trochę się zdenerwuj
patrzę na całą tę artylerię.

812
00:49:06,510 --> 00:49:08,137
Dlatego
przywieźliśmy to tutaj.

813
00:49:08,278 --> 00:49:09,746
Nie będziesz go tutaj potrzebował.

814
00:49:11,315 --> 00:49:12,510
Podnieś je.

815
00:49:14,284 --> 00:49:17,276
Duncan, powiedz swoim chłopakom, żeby spadli
wysadzili broń w wozie Kate.

816
00:49:17,387 --> 00:49:19,287
Mam pomysł
nie zrobiliby tego.

817
00:49:19,356 --> 00:49:20,983
Mówię ci, że to zrobią.

818
00:49:22,125 --> 00:49:24,025
Nigdy nie miałem ich tak wiele
posłowie wcześniej.

819
00:49:28,532 --> 00:49:29,931
Spójrz tam.

820
00:49:31,868 --> 00:49:33,893
Mam ich więcej,
ale nie możesz ich zobaczyć.

821
00:49:34,004 --> 00:49:36,598
Panowie,
ogłoszono pokój.

822
00:49:37,407 --> 00:49:38,636
A co z nimi?

823
00:49:38,942 --> 00:49:42,879
W porządku, wszyscy! U Kate
wagon i podrzuć swój sprzęt.

824
00:49:43,613 --> 00:49:45,138
Wy, posłowie, także!

825
00:49:51,054 --> 00:49:53,819
W porządku, mężczyźni,
wrzuć broń do wozu.

826
00:50:13,377 --> 00:50:14,572
Hej, Duncan?

827
00:50:15,479 --> 00:50:17,379
Wytnij kilka
twoje krowy jakiś czas temu.

828
00:50:17,447 --> 00:50:18,937
Chcesz
oznakowane cielęta?

829
00:50:19,016 --> 00:50:20,347
Potraktuję to jako przysługę.

830
00:50:25,055 --> 00:50:26,181
Gdzie jest jego matka?

831
00:50:26,490 --> 00:50:27,958
Zostałem jakoś rozdzielony.

832
00:50:29,192 --> 00:50:30,626
Skąd znasz ten
nie należy do mnie?

833
00:50:30,727 --> 00:50:33,025
Nie, więc się dzielimy
podnieś wątpliwych.

834
00:50:33,163 --> 00:50:35,097
Połowa dla Ciebie, połowa dla nas.

835
00:50:35,432 --> 00:50:36,900
Czy potrafisz myśleć
czegoś lepszego?

836
00:50:37,367 --> 00:50:39,062
sądzę
to wystarczająco sprawiedliwe.

837
00:50:42,239 --> 00:50:44,833
Zachowuje się tak samo jak Ty, kiedy Ty
nie posłucham rozsądku. Oh?

838
00:50:44,941 --> 00:50:46,909
Wydaje mi się, że gdybyś się zgodził
zejdź na dół i porozmawiaj o wszystkim

839
00:50:46,977 --> 00:50:49,742
może się okazać, że jest tam miejsce
wystarczy tutaj dla nas wszystkich.

840
00:50:50,580 --> 00:50:51,570
Może być.

841
00:50:54,184 --> 00:50:56,243
Jesteś najpiękniejsza
Maverick, jakiego kiedykolwiek widziałem!

842
00:50:56,920 --> 00:50:58,547
A może mi pozwolisz
umieścić na tobie moją markę?

843
00:50:58,955 --> 00:51:00,650
Dzięki.
Już taki noszę.

844
00:51:01,224 --> 00:51:03,158
Wiesz, musisz dostać
przyzwyczajony do nagłych zmian.

845
00:51:05,195 --> 00:51:06,390
(Kobieta krzyczy)

846
00:51:07,764 --> 00:51:09,789
(KRZYCZY)
Hej!

847
00:51:21,445 --> 00:51:22,640
Wynoś się stąd!

848
00:51:24,548 --> 00:51:26,209
Przestań! Przestań!

849
00:51:46,837 --> 00:51:48,100
Jaki jest pomysł?

850
00:52:04,988 --> 00:52:06,888
Panika! Panika!

851
00:52:10,293 --> 00:52:11,954
Zamontuj i
zabij ich!

852
00:52:40,957 --> 00:52:42,322
(KRZYK)

853
00:53:05,215 --> 00:53:06,512
(MĘŻCZYZNA GWIAZDA)

854
00:53:08,218 --> 00:53:09,652
och! och!

855
00:53:27,437 --> 00:53:28,632
Duncanie!

856
00:53:29,039 --> 00:53:30,837
Lepiej weź swoich ludzi
razem i oczyścić.

857
00:53:30,941 --> 00:53:32,340
Mamy dość
kłopoty tutaj.

858
00:53:32,542 --> 00:53:34,032
Nikt ze mną nie rozmawia
tak.

859
00:53:34,277 --> 00:53:37,212
To nakaz sądu federalnego
tak do ciebie mówić.

860
00:53:37,314 --> 00:53:38,645
Lepiej idź.

861
00:53:39,950 --> 00:53:41,111
Zawołaj mężczyzn.

862
00:53:41,718 --> 00:53:43,345
Powiedz im, że wróciłem
na ranczo.

863
00:53:45,355 --> 00:53:47,289
Możesz to dokończyć?
podsumowanie w jeszcze jeden dzień?

864
00:53:47,357 --> 00:53:48,654
Jest szansa.

865
00:53:48,758 --> 00:53:50,055
No cóż
ruszaj się.

866
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Cóż, jest
ostatni.

867
00:54:17,854 --> 00:54:19,288
Obława się skończyła.

868
00:54:25,395 --> 00:54:26,419
Jak tam łapanka?
To koniec.

869
00:54:26,496 --> 00:54:27,554
Twoi ludzie stoją obok?

870
00:54:27,664 --> 00:54:29,826
Tak. Kiedy się przeprowadzamy?
Averell da nam słowo.

871
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
WSZYSCY: (ŚPIEWAJĄ)
Och, gdzie byłeś

872
00:54:35,272 --> 00:54:38,105
Billy chłopcze, Billy chłopcze

873
00:54:38,174 --> 00:54:41,075
Och, gdzie byłeś

874
00:54:41,144 --> 00:54:44,170
Uroczy” Billy

875
00:54:44,247 --> 00:54:47,512
{szukałem żony

876
00:54:47,584 --> 00:54:50,986
Ona jest kochana
mojego życia

877
00:54:51,288 --> 00:54:54,223
Ona jest młoda

878
00:54:54,291 --> 00:54:57,784
I nie może opuścić matki

879
00:54:59,462 --> 00:55:02,523
Cześć, Mavericku.
Jak to jest z prawem i porządkiem?

880
00:55:02,966 --> 00:55:04,127
Niewiele zmian.

881
00:55:04,200 --> 00:55:05,964
Nigdy tak nie jest
jakąkolwiek zmianę u ciebie.

882
00:55:06,069 --> 00:55:07,298
Nigdy
śpiewać lub tańczyć,

883
00:55:07,370 --> 00:55:09,429
albo mam ochotę kopnąć
na piętach?

884
00:55:09,506 --> 00:55:11,031
Pospiesz się. Zatańcz ze mną.

885
00:55:11,841 --> 00:55:13,775
Chciałbym wiedzieć co
myśleć o tobie.

886
00:55:13,943 --> 00:55:15,809
Jeśli odjadę,
będzie już za późno.

887
00:55:16,746 --> 00:55:18,976
Wciąż mówię
o wyjeździe?

888
00:55:19,316 --> 00:55:21,683
Prawie gotowy do oddania
moja odznaka i siodło.

889
00:55:23,153 --> 00:55:24,450
Co Cię powstrzymuje?

890
00:55:27,457 --> 00:55:28,925
Myślę, że nic.

891
00:55:28,992 --> 00:55:31,188
Mam nadzieję, że to się okaże
bądź tak zielony, jak myślisz,

892
00:55:32,996 --> 00:55:35,431
trawa z drugiej
stronie płotu.

893
00:55:35,732 --> 00:55:36,995
(STRZAŁ)

894
00:55:37,067 --> 00:55:38,364
Trzymajcie się wszyscy!

895
00:55:39,769 --> 00:55:41,931
Po prostu tak bądź i
nie będzie żadnych kłopotów.

896
00:55:48,845 --> 00:55:51,007
Zabieram cię do
marszałek w Rawlins.

897
00:55:51,581 --> 00:55:54,050
Po co?
Za szeleszczące bydło

898
00:55:54,684 --> 00:55:56,675
i zamordowanie mojego brygadzisty,
Wade'a Burrowsa.

899
00:55:56,753 --> 00:55:57,845
To śmieszne!

900
00:55:57,954 --> 00:55:58,978
Czego próbujesz?
zacząć tutaj?

901
00:55:59,055 --> 00:56:00,045
Trzymaj się z daleka
o tym, Averell.

902
00:56:00,123 --> 00:56:01,522
Jestem w tym cały czas,

903
00:56:01,591 --> 00:56:03,320
i lepiej żebyś to zrobił
mnóstwo dowodów.

904
00:56:04,027 --> 00:56:07,122
Jest wystarczająco dużo dowodów
powieś ją sześć razy.

905
00:56:08,298 --> 00:56:09,663
Wyjdź do zagrody.

906
00:56:15,572 --> 00:56:17,768
Znalazłem go na strzelnicy
w pobliżu mojej północnej części

907
00:56:17,841 --> 00:56:19,969
rozciągnięty
w pobliżu palącego się ogniska

908
00:56:20,110 --> 00:56:22,078
z dwoma otworami
w jego plecach.

909
00:56:23,146 --> 00:56:24,807
Nigdy nie dali
mu szansę.

910
00:56:24,914 --> 00:56:26,643
Wade'a Burrowsa
był wichrzycielem.

911
00:56:26,716 --> 00:56:28,115
To po prostu dopadło
z nim.

912
00:56:28,351 --> 00:56:29,648
Jakie jest połączenie?
z Kate?

913
00:56:29,719 --> 00:56:31,414
Pokażę ci
połączenie już teraz.

914
00:56:32,689 --> 00:56:35,454
Za każdym razem, gdy się do ciebie skarżyłem
o utracie markowego bydła,

915
00:56:35,558 --> 00:56:37,617
powiedziałbyś o czymś dziwnym
twarze na wzgórzach,

916
00:56:37,694 --> 00:56:39,526
i to złodzieje
nikt inny nigdy nie widzi.

917
00:56:40,864 --> 00:56:42,491
Pokażę ci
kilku złodziei.

918
00:56:47,003 --> 00:56:50,735
To moja marka,
pasek-Double-Check.

919
00:56:51,207 --> 00:56:53,938
Kiedy odebraliśmy Wade'a,
pod nim leżało wypalone żelazo.

920
00:56:54,010 --> 00:56:55,910
Uważam, że zabójcy
zapomniałem o tym.

921
00:56:56,613 --> 00:56:58,047
Oto żelazko.

922
00:56:59,182 --> 00:57:00,616
Oto, co to robi.

923
00:57:04,988 --> 00:57:06,387
K-Bar-M.

924
00:57:08,291 --> 00:57:11,852
Przyjmę cię z podejrzeniem
o szelestwie i morderstwie.

925
00:57:12,862 --> 00:57:14,887
Biuro szeryfa
jest nadal pełny, Duncan.

926
00:57:14,964 --> 00:57:16,523
Nie próbuj wykonywać mojej pracy.

927
00:57:16,633 --> 00:57:19,466
Ta kobieta pójdzie do więzienia!
Ale ja to zrobię.

928
00:57:19,536 --> 00:57:20,697
Ufam ci, Duncanie,

929
00:57:20,770 --> 00:57:22,829
ale masz strażnika
spójrz w swoje oczy.

930
00:57:23,206 --> 00:57:24,435
Założyłby linę
wokół jej szyi

931
00:57:24,507 --> 00:57:26,168
jak tylko oni
zniknął z pola widzenia.

932
00:57:26,743 --> 00:57:28,006
Nie martw się, kochanie.

933
00:57:28,111 --> 00:57:30,205
Dostanę cię najlepiej
reprezentacja prawna

934
00:57:30,280 --> 00:57:32,271
na terytorium
z Wyoming.

935
00:57:32,348 --> 00:57:34,282
Do czasu te
słychać zarzuty,

936
00:57:34,350 --> 00:57:37,012
Pan Duncan będzie miał
zjeść dużo słów.

937
00:57:37,353 --> 00:57:39,447
Mam rację, chłopcy?
(MĘŻCZYŹNI ZGADZAJĄ SIĘ)

938
00:57:42,258 --> 00:57:45,125
Twoi zastępcy muszą być zmęczeni
po łapance, szeryfie,

939
00:57:45,195 --> 00:57:48,426
więc wiem, że będziesz zadowolony, jeśli to zrobię
wyślij kilku moich ludzi do więzienia

940
00:57:48,498 --> 00:57:49,863
ją zobaczyć
nie ucieka.

941
00:57:55,839 --> 00:57:57,500
Będzie jeszcze trochę
w więzieniu, kiedy się dowiem

942
00:57:57,574 --> 00:57:59,372
który z Was był
przyjmować od niej rozkazy.

943
00:58:02,979 --> 00:58:05,778
Nie powiedziałeś ani słowa
przez ostatnie 15 minut.

944
00:58:06,182 --> 00:58:08,583
Kiedyś łatwo ci było rozmawiać.
Dlaczego nie teraz?

945
00:58:09,219 --> 00:58:11,381
Rozmawiam z tobą
nigdy wcześniej mi nie pomógł.

946
00:58:12,388 --> 00:58:14,254
Jaka jest prawda, Kate?

947
00:58:14,324 --> 00:58:16,986
Czy Jim Averell się tobą bawi?
czy oboje się ze mną bawicie?

948
00:58:17,060 --> 00:58:19,028
W środku było wystarczająco źle
to miasto zanim przyszedłeś.

949
00:58:19,095 --> 00:58:20,927
Teraz są dwa razy gorsze.

950
00:58:21,464 --> 00:58:23,558
Myślisz, że jestem mordercą
i złoczyńca?

951
00:58:24,200 --> 00:58:25,861
nie wiem
co myśleć.

952
00:58:27,537 --> 00:58:29,232
Co jest pomiędzy
ty i Averell?

953
00:58:33,810 --> 00:58:35,141
Za dużo.

954
00:58:54,631 --> 00:58:56,258
Miej oczy
obrany na kłopoty.

955
00:58:56,432 --> 00:58:58,924
Chcę tych panów
grillowane czy wolno smażone?

956
00:59:00,503 --> 00:59:02,801
Nie rozumiem tego pomysłu
jesteście zastępcami, chłopcy.

957
00:59:04,073 --> 00:59:06,235
Cokolwiek jej się stanie,
zapłacisz za to.

958
00:59:16,819 --> 00:59:18,719
Równie dobrze możesz
złap 40 mrugnięć.

959
00:59:18,821 --> 00:59:20,380
Jutro może być
wielki dzień.

960
00:59:20,690 --> 00:59:22,089
Zostanę tutaj.

961
00:59:22,425 --> 00:59:24,223
Nie możesz jej pomóc.
Jest zamknięta.

962
00:59:24,928 --> 00:59:26,487
Zostanę tutaj!

963
00:59:26,863 --> 00:59:28,422
(GALOP KONI)

964
00:59:33,670 --> 00:59:35,798
Trochę się zastanawiałem dlaczego
nie było go w pobliżu.

965
00:59:36,539 --> 00:59:38,337
AVEELL: Nie powiedziałbym tego
obok Reece’a Duncana

966
00:59:38,408 --> 00:59:41,275
zabić jednego ze swoich ludzi
i przypnij to nam.

967
00:59:41,844 --> 00:59:44,541
A teraz, jaki będzie jego drugi ruch
być, mogę się tylko domyślać.

968
00:59:44,814 --> 00:59:47,476
Ja... jestem zbyt zajęty
myśląc o Kate

969
00:59:47,550 --> 00:59:49,712
siedzieć w tym więzieniu.

970
00:59:52,655 --> 00:59:54,214
WALLY: Wydaje mi się
nie mamy po co iść

971
00:59:54,290 --> 00:59:56,019
ale jej własne słowo
że jest niewinna.

972
00:59:58,828 --> 01:00:00,819
MĘŻCZYZNA: Przywieźliśmy
300 niemarkowych indywidualistów...

973
01:00:00,897 --> 01:00:02,331
Jak to działało?

974
01:00:02,565 --> 01:00:04,727
Cienki. Była
taki zaskoczony

975
01:00:04,801 --> 01:00:05,927
nie mogła
powiedz słowo.

976
01:00:06,002 --> 01:00:07,936
AVEELL: Wróć i
powiedz im, żeby się szykowali.

977
01:00:08,004 --> 01:00:09,028
Zobaczysz
sygnał

978
01:00:09,105 --> 01:00:10,766
jak tylko będzie jasno
wystarczy, żeby zobaczyć dym.

979
01:00:11,741 --> 01:00:12,833
Nie ma wiele
tam siano.

980
01:00:12,909 --> 01:00:14,343
Lepiej się przeciągnij
kolejna bela.

981
01:00:14,944 --> 01:00:16,173
Kontynuować.

982
01:00:18,314 --> 01:00:20,009
Mówię, że Kate miała
nie ma z tym nic wspólnego.

983
01:00:20,083 --> 01:00:21,881
Ona jest niewinna
jako urodzone dziecko!

984
01:00:22,518 --> 01:00:24,885
W porządku.
Jeśli nikt mnie nie poprze

985
01:00:24,954 --> 01:00:27,355
żeby ją z tego wyciągnąć
więzieniu, zrobię to sam.

986
01:00:27,423 --> 01:00:28,754
Nie sądzę
będziesz miał czas.

987
01:00:29,258 --> 01:00:31,818
Chłopaki, właśnie dostałem
dość złe wieści.

988
01:00:31,894 --> 01:00:35,091
Sandy mówi mi, że to Duncana
wzywając każdego, kogo ma.

989
01:00:35,198 --> 01:00:36,859
On się szykuje
na walkę,

990
01:00:36,933 --> 01:00:39,903
i myślę, że znajdzie
dobry powód, aby zacząć.

991
01:00:39,969 --> 01:00:42,233
Wyjdę tam i
spróbuj mu to wybić z głowy.

992
01:00:42,305 --> 01:00:45,002
Nigdy nie słyszałem o Duncanie
nie mówi się o niczym.

993
01:00:45,074 --> 01:00:46,564
Może tak.

994
01:00:46,643 --> 01:00:48,509
Przynajmniej da
wam, mężczyźni, szansę

995
01:00:48,578 --> 01:00:50,910
żeby się zorganizować
na bitwę.

996
01:00:51,014 --> 01:00:52,243
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)

997
01:01:27,784 --> 01:01:29,218
Widzisz, że nic
jej się zdarza.

998
01:01:34,023 --> 01:01:35,513
Jako nieszczęśliwy A
zbiór twarzy

999
01:01:35,591 --> 01:01:37,821
jak kiedykolwiek widziałem
z plakatu z nagrodą.

1000
01:01:38,861 --> 01:01:40,590
Jakie zapisy
mieliście, panowie?

1001
01:01:40,663 --> 01:01:42,358
zanim poszedłeś
pracować dla Duncana?

1002
01:01:42,432 --> 01:01:43,456
Przemądrzały typ!

1003
01:01:43,900 --> 01:01:45,231
Nie płać mu
bez uwagi.

1004
01:01:45,902 --> 01:01:47,700
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1005
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
W porządku, mężczyźni!
Przyjdź i zdobądź to!

1006
01:01:51,741 --> 01:01:53,402
To jest prawdziwe
serdeczny,

1007
01:01:53,476 --> 01:01:54,841
ale trochę nagle.

1008
01:01:54,911 --> 01:01:56,140
Zobacz, kto jest na zewnątrz.

1009
01:01:57,814 --> 01:01:59,976
Jak ci się to podoba?
Mają podejrzenia.

1010
01:02:00,049 --> 01:02:02,484
Mam dobry umysł, żeby się rozlać
te rzeczy na podłodze.

1011
01:02:10,626 --> 01:02:13,789
Na zewnątrz cicho, ale w środku jest mi trochę sucho.
Daj mi trochę tego!

1012
01:02:13,863 --> 01:02:15,126
Tylko minutę.

1013
01:02:15,198 --> 01:02:17,963
Jakoś zmieniłem zdanie
o was, chłopaki.

1014
01:02:18,034 --> 01:02:19,866
Daj mi trochę tego piwa, synku.

1015
01:02:19,936 --> 01:02:22,166
Synek?
(ŚMIEJE)

1016
01:02:22,271 --> 01:02:24,035
Zrobię to
tak!

1017
01:02:30,980 --> 01:02:33,506
Dobra robota, Knuckles.
Podnieś go.

1018
01:02:33,583 --> 01:02:35,176
Masz
mnie przykrył.

1019
01:02:39,956 --> 01:02:42,516
Hej, czy to nie jest coś? Ucieczka z więzienia!
Wyrzucamy cię stąd.

1020
01:02:42,592 --> 01:02:44,788
Kto to zorganizował? Zrobiliśmy.
Szeryfa nie ma w mieście

1021
01:02:44,861 --> 01:02:46,420
i Jim nadjeżdża
na ranczo Duncana.

1022
01:02:46,496 --> 01:02:48,464
Jim dowiedział się o Duncanie
szykuję się do walki.

1023
01:02:48,531 --> 01:02:49,692
Spróbuje
i zatrzymaj go.

1024
01:02:51,134 --> 01:02:52,829
Nie
uwierz w to!

1025
01:02:52,902 --> 01:02:54,301
Idź!

1026
01:02:54,837 --> 01:02:57,204
Nie chce przerywać wojny.
Chce taki zacząć.

1027
01:02:58,074 --> 01:03:00,543
Chłopcy, myślę, że to już koniec
czas, kiedy poznałeś prawdę.

1028
01:03:00,610 --> 01:03:02,374
Zakrywałem się
dla Jima Averella

1029
01:03:02,445 --> 01:03:05,346
w jednym z najlżejszych szelestów
plany, jakie Wyoming kiedykolwiek widział.

1030
01:03:05,815 --> 01:03:07,510
I pomysł
tył całości

1031
01:03:07,583 --> 01:03:08,709
jest zacząć od ciebie

1032
01:03:08,785 --> 01:03:11,220
i wielcy hodowcy bydła
do zabijania się nawzajem.

1033
01:03:11,287 --> 01:03:13,016
Mówiłem ci, że ona
może nie być niewinny.

1034
01:03:14,624 --> 01:03:16,752
Nie skończyłeś.
Nadal słuchamy.

1035
01:03:17,293 --> 01:03:19,591
Jim ma ich mnóstwo
rewolwerowcy na wzgórzach.

1036
01:03:19,662 --> 01:03:21,391
I jeden z nich,
lub Sandy,

1037
01:03:21,464 --> 01:03:22,727
zabił Wade'a Burrowsa

1038
01:03:22,799 --> 01:03:23,994
przypiąć
cała sprawa na mnie

1039
01:03:24,066 --> 01:03:25,830
i zacznij od czegoś wielkiego
wojnę dystansową, jakiej chce.

1040
01:03:26,169 --> 01:03:27,637
Z pewnością to zrobił
przypnij to do siebie.

1041
01:03:27,703 --> 01:03:29,671
Ile razy to
Użyto żelaza do wypalania?

1042
01:03:29,739 --> 01:03:31,867
nie wiem,
ale najważniejsze jest to

1043
01:03:31,941 --> 01:03:33,534
że chce
rozpocząć wojnę na dystans.

1044
01:03:34,110 --> 01:03:36,704
Chłopcy, znam Jima Averella
a ty nie.

1045
01:03:36,779 --> 01:03:38,110
Chce zostać gubernatorem.

1046
01:03:38,181 --> 01:03:39,444
Jego to nie obchodzi
ile osób

1047
01:03:39,515 --> 01:03:41,483
idzie, żeby się tam dostać
fotel gubernatora.

1048
01:03:41,551 --> 01:03:43,645
Albo ilu zabije
zostać tam.

1049
01:03:43,719 --> 01:03:45,949
Ona w nic nie wierzę
mówi: dobrze lub źle.

1050
01:03:46,022 --> 01:03:47,183
Zamknąć się!

1051
01:03:47,590 --> 01:03:49,752
Chłopcy, macie
mi wierzyć.

1052
01:03:50,193 --> 01:03:51,888
Mówię ci,
on to wszystko rozpracował!

1053
01:03:52,328 --> 01:03:53,887
Co on robi
u Duncana?

1054
01:03:54,430 --> 01:03:56,398
Och, Duncan jest taki duży
frajer jak każdy z nas.

1055
01:03:56,465 --> 01:03:58,229
Jim go stworzył
chcę walczyć,

1056
01:03:58,301 --> 01:04:00,360
i poszedł tam
żeby go w to wcisnąć.

1057
01:04:00,436 --> 01:04:02,803
Chciałbym, żeby ktoś dostał
do tej skrzynki z karabinami

1058
01:04:02,872 --> 01:04:05,136
i zacznij mnie chronić
od tego, co nadchodzi.

1059
01:04:06,375 --> 01:04:08,503
(NIEwyraźne gadanie)

1060
01:04:25,127 --> 01:04:26,390
DUNKAN:
Czego chcesz?

1061
01:04:26,462 --> 01:04:27,725
AVEELL: Porozmawiam
do ciebie w środku.

1062
01:04:33,669 --> 01:04:35,137
Jeśli tu przyszedłeś
porozmawiać w imieniu Kate Maxwell,

1063
01:04:35,204 --> 01:04:36,694
marnujesz się
twój czas.

1064
01:04:36,772 --> 01:04:38,706
Kate nie potrzebuje
kogokolwiek, kto mógłby za nią porozmawiać.

1065
01:04:39,475 --> 01:04:40,965
Ona prawdopodobnie
już z więzienia.

1066
01:04:41,043 --> 01:04:42,306
Nie sądzę.

1067
01:04:42,912 --> 01:04:44,277
Zostawiłem pięć
moich ludzi.

1068
01:04:45,047 --> 01:04:46,708
Mam nadzieję, że żyją.

1069
01:04:46,782 --> 01:04:49,149
Duncan, osadnicy
rozmawiają o walce.

1070
01:04:49,218 --> 01:04:51,243
Zakończą to
coś, wymazując cię.

1071
01:04:51,320 --> 01:04:53,550
Chcę
nie ułatwi tego.

1072
01:04:53,689 --> 01:04:56,021
Nie chciałbym być w pobliżu, kiedy
ona ich tu wysyła.

1073
01:04:56,092 --> 01:04:57,560
Wypalą cię
i twoi ludzie na zewnątrz,

1074
01:04:57,627 --> 01:04:58,958
i przewrócić cię
jak króliki.

1075
01:04:59,095 --> 01:05:00,119
Może.

1076
01:05:00,529 --> 01:05:02,088
Chyba, że się złamię
najpierw na nich

1077
01:05:02,164 --> 01:05:03,723
z kilkoma pomysłami
mojego własnego.

1078
01:05:04,967 --> 01:05:06,128
Nedzie!

1079
01:05:08,170 --> 01:05:09,296
Zawołaj mężczyzn.

1080
01:05:09,705 --> 01:05:10,797
Jasne.

1081
01:05:12,942 --> 01:05:15,673
Przypuszczam, że twoja historia jest piękna
jasne, panie Averell.

1082
01:05:16,879 --> 01:05:19,371
Teraz chciałbym wiedzieć
jaki jesteś prosty.

1083
01:05:19,448 --> 01:05:20,847
Duncan, użyj głowy.

1084
01:05:20,917 --> 01:05:22,681
Dlaczego jesteśmy
walczą ze sobą?

1085
01:05:22,752 --> 01:05:25,585
Żadne z nas tak naprawdę nie ma nic
wspólnego z tymi osadnikami.

1086
01:05:25,655 --> 01:05:27,919
Żyjemy w innym świecie.
Żyjemy innym życiem.

1087
01:05:28,557 --> 01:05:31,891
Kiedy żetony opadną,
Jak myślisz, po której stronie będę?

1088
01:05:31,961 --> 01:05:33,827
Ich czy nasz?

1089
01:05:33,896 --> 01:05:35,421
Jesteś realny
szlachetny obywatel

1090
01:05:35,498 --> 01:05:36,966
szukać
dla gubernatora.

1091
01:05:37,033 --> 01:05:39,161
Jestem za Jimem Averellem.
Widzę to.

1092
01:05:39,835 --> 01:05:40,961
Więc mimo wszystko
twoja ważna rozmowa,

1093
01:05:41,037 --> 01:05:42,402
oszukujesz ich.

1094
01:05:42,471 --> 01:05:43,996
To nie jest
miłe słowo.

1095
01:05:44,907 --> 01:05:46,932
Skąd mam wiedzieć, że jesteś
nie obrazisz mnie?

1096
01:05:47,009 --> 01:05:48,568
Ty nie.

1097
01:05:48,644 --> 01:05:49,975
To duża szansa,
prawda?

1098
01:05:50,046 --> 01:05:52,344
Co mi przypomina.
Kiedy tu rozmawiamy,

1099
01:05:52,415 --> 01:05:54,383
dajemy im więcej
czas się zorganizować.

1100
01:05:54,450 --> 01:05:55,849
To czas
mniej więcej w górę.

1101
01:05:56,419 --> 01:05:58,183
Chcą walki,
Przyniosę im to.

1102
01:06:02,792 --> 01:06:04,419
Idziesz ze mną,
Panie Averell.

1103
01:06:05,328 --> 01:06:06,386
Jeśli cokolwiek
idzie źle,

1104
01:06:06,462 --> 01:06:07,793
Będę cię mieć
tuż pod moją bronią.

1105
01:06:16,172 --> 01:06:18,664
Duncan: Ned,
zbierz wszystkie ręce z zasięgu.

1106
01:06:19,775 --> 01:06:21,971
Siodłaj.
Jedziemy.

1107
01:06:29,719 --> 01:06:31,744
W porządku. Pospiesz się. Wszystko gotowe.

1108
01:06:31,821 --> 01:06:33,346
Wsiadaj na konie,
chłopcy. chodźmy.

1109
01:06:58,447 --> 01:06:59,812
Jeśli spróbujesz
zatrzymaj mnie teraz, szeryfie,

1110
01:06:59,882 --> 01:07:01,145
Nie zamierzam
zatrzymać cię.

1111
01:07:01,217 --> 01:07:03,117
Dołączę do ciebie,
tak jak zrobił to Averell.

1112
01:07:04,253 --> 01:07:05,982
Jak sobie poradziłeś
aby zatrzymać swoich wyjętych spod prawa przyjaciół

1113
01:07:06,055 --> 01:07:07,079
pod przykrywką dla
tak długo?

1114
01:07:07,156 --> 01:07:08,282
Jakich wyjętych spod prawa?

1115
01:07:08,357 --> 01:07:09,518
Chcesz mu powiedzieć?

1116
01:07:09,592 --> 01:07:10,957
Nie wiem co
o którym mówisz.

1117
01:07:11,027 --> 01:07:12,620
Banici, którzy to mają
pracowałem dla niego.

1118
01:07:13,129 --> 01:07:15,325
Te, które zabiły twoje
brygadzista i ukradł twoje bydło.

1119
01:07:15,398 --> 01:07:16,422
To kłamstwo!

1120
01:07:16,499 --> 01:07:18,467
Jeśli to nie Averell...
Nie ma sensu się teraz kłócić.

1121
01:07:19,435 --> 01:07:20,766
Dowiemy się.

1122
01:07:29,178 --> 01:07:30,737
Jeśli ma być
walcz z ludźmi Duncana,

1123
01:07:30,813 --> 01:07:33,282
wiemy, że jedziemy
w to czystymi rękami.

1124
01:07:33,349 --> 01:07:35,147
Ale zachowajmy to
całkowicie wyczyścić.

1125
01:07:35,217 --> 01:07:37,652
Pierwszy strzał
musi pochodzić od niego.

1126
01:07:37,720 --> 01:07:40,883
A jeśli tak się stanie, cóż,
chłopaki, wiecie, jak walczyć.

1127
01:07:40,956 --> 01:07:42,151
Oto nadchodzą!
(KONIE GALOPUJĄ)

1128
01:07:42,224 --> 01:07:44,056
Pamiętaj,
Chłopcy Duncana

1129
01:07:44,126 --> 01:07:45,423
musi być pierwszy
zacząć.

1130
01:07:52,401 --> 01:07:55,098
Duncan, masz około
minutę na podjęcie decyzji.

1131
01:07:56,138 --> 01:07:57,902
Rzuć się z osadnikami,
i myślę, że możemy to udowodnić

1132
01:07:57,973 --> 01:08:00,635
był tu nasz przyjaciel
oszukuje każdego z nas.

1133
01:08:01,243 --> 01:08:03,871
Zacznij walczyć,
a bandyci zniszczą miasto.

1134
01:08:04,380 --> 01:08:05,643
Wydaje mi się
Panie Duncan,

1135
01:08:05,714 --> 01:08:06,704
że mężczyzna
swojego stanowiska

1136
01:08:06,782 --> 01:08:07,908
ze wszystkim co masz
stawką

1137
01:08:08,017 --> 01:08:09,815
nie pozwolę ci
myślę, że będzie już po tobie

1138
01:08:09,885 --> 01:08:12,047
o 50 dolarów miesięcznie
szeryf.

1139
01:08:12,121 --> 01:08:15,216
Włóczęga, który jeździł
tu znikąd.

1140
01:08:15,291 --> 01:08:16,588
Jaka jest twoja gra,
Szeryf?

1141
01:08:26,135 --> 01:08:28,069
Nie wydałeś
dużo czasu w więzieniu.

1142
01:08:28,137 --> 01:08:29,627
Nie było mnie na to stać,
Szeryf.

1143
01:08:29,705 --> 01:08:30,866
Za dużo obowiązków.

1144
01:08:30,973 --> 01:08:32,441
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

1145
01:08:33,309 --> 01:08:35,073
Cieszę się, że wszyscy
w dobrym humorze.

1146
01:08:35,144 --> 01:08:36,612
Co się dzieje
być, Stan?

1147
01:08:36,679 --> 01:08:38,272
Będziemy mieć
mała impreza.

1148
01:08:38,347 --> 01:08:41,180
Roztocz inny niż ten
Pan Averell planował, ale...

1149
01:08:41,784 --> 01:08:43,149
On to zrobi
być gospodarzem.

1150
01:08:44,086 --> 01:08:45,110
Wysiadać.

1151
01:08:45,521 --> 01:08:46,511
Po co?

1152
01:08:46,589 --> 01:08:47,852
Mężczyzna
rozmawiał z tobą.

1153
01:08:53,496 --> 01:08:55,191
Kilka dziwnych postaci
na wzgórzach

1154
01:08:55,264 --> 01:08:56,425
czekają na niego
im powiedzieć

1155
01:08:56,499 --> 01:08:57,694
zabijamy
siebie nawzajem.

1156
01:08:59,635 --> 01:09:01,228
W porządku,
powiedz im.

1157
01:09:01,804 --> 01:09:02,999
nie wiem
co masz na myśli.

1158
01:09:03,072 --> 01:09:04,631
Sygnał dymny,
Panie Averell.

1159
01:09:05,307 --> 01:09:06,900
Powinieneś zapalić
ta sterta siana

1160
01:09:06,976 --> 01:09:08,740
jak tylko zaczniemy
rzucamy w siebie ołowiem.

1161
01:09:09,178 --> 01:09:11,442
Potem przyjeżdżają
przejąć miasto.

1162
01:09:12,915 --> 01:09:14,007
Zapal to.

1163
01:09:14,083 --> 01:09:17,075
Wiatr zamiata ogień
do każdego budynku w mieście.

1164
01:09:17,853 --> 01:09:19,014
Hal,

1165
01:09:19,889 --> 01:09:22,187
udaj się tam do hotelu
i trzymaj go za rękę.

1166
01:09:23,092 --> 01:09:25,459
Jeśli spróbuje się gdziekolwiek przenieść,
niech to ma.

1167
01:09:25,528 --> 01:09:26,620
Prawidłowy.

1168
01:09:31,267 --> 01:09:32,496
Teraz zapal.

1169
01:09:46,615 --> 01:09:47,810
Zapal to, Jim!

1170
01:10:04,300 --> 01:10:05,461
Narysujmy je
blisko, chłopcy.

1171
01:10:05,534 --> 01:10:07,832
Niech myślą, że jesteśmy w
za darmo dla wszystkich i spraw, żeby było dobrze!

1172
01:10:08,704 --> 01:10:10,331
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1173
01:10:15,844 --> 01:10:17,209
(Strzały)

1174
01:10:19,481 --> 01:10:20,778
MĘŻCZYZNA: Jakie są
czekamy na?

1175
01:10:22,218 --> 01:10:23,982
W porządku. Chodź!

1176
01:10:36,699 --> 01:10:38,724
Powstań i zabłyśnij,
Gubernatorze!

1177
01:10:52,348 --> 01:10:53,372
Posłuchaj tej bitwy.

1178
01:10:53,449 --> 01:10:54,848
To jest gdzie
rozstaliśmy się.

1179
01:10:54,917 --> 01:10:56,316
Jedźmy!

1180
01:11:02,558 --> 01:11:04,686
Zostawiłem pięciu ludzi
pilnuję cię.

1181
01:11:05,294 --> 01:11:08,559
Nikt ich nie skrzywdził.
Może ich duma, ale to wszystko.

1182
01:11:08,864 --> 01:11:10,559
Myślisz, że jestem krzywy
i brak konta.

1183
01:11:10,633 --> 01:11:12,829
Miałbyś większe zaufanie
w dolarach ołowiowych.

1184
01:11:12,901 --> 01:11:14,528
Kto zabił
Wade'a Burrowsa?

1185
01:11:14,603 --> 01:11:16,298
Czy myślisz, że gdybym to zrobił?
cokolwiek z tym wspólnego,

1186
01:11:16,372 --> 01:11:18,136
Ja bym zostawił ten branding
żelazo pod nim

1187
01:11:18,207 --> 01:11:20,175
jak podpisane zeznanie?

1188
01:11:20,242 --> 01:11:22,609
Teraz to mówisz
Averell próbował cię wrobić.

1189
01:11:22,678 --> 01:11:25,340
Dlaczego powinien?
Pracujecie razem.

1190
01:11:25,614 --> 01:11:27,139
Chyba, jeśli porozmawiam
od teraz aż do Bożego Narodzenia,

1191
01:11:27,216 --> 01:11:29,116
nadal byś tylko wierzył
co chcesz.

1192
01:11:29,218 --> 01:11:32,210
W porządku, panie Duncan, proszę iść
dalej, wierz w co chcesz.

1193
01:11:32,288 --> 01:11:35,553
Ale podejmij decyzję szybko.
Nadchodzi walka.

1194
01:11:51,840 --> 01:11:53,638
Nie jesteś
gram uczciwie, Jim.

1195
01:11:53,709 --> 01:11:55,370
Zostawiłeś nas
nie ma szans na zabawę.

1196
01:11:55,511 --> 01:11:57,206
Oni są partnerami,
w porządku!

1197
01:11:57,279 --> 01:11:59,805
Próbowałem dalej
nie wierzyć.

1198
01:11:59,882 --> 01:12:00,974
Dobrze?

1199
01:12:01,150 --> 01:12:03,949
Byłem z tobą
odkąd pojechaliśmy do miasta.

1200
01:12:04,653 --> 01:12:07,384
Wy... chłopcy, lepiej
odłóżcie broń.

1201
01:12:07,723 --> 01:12:08,747
Dlaczego?

1202
01:12:09,491 --> 01:12:10,890
No cóż, ja...

1203
01:12:16,398 --> 01:12:17,661
Cóż, spójrz tutaj.

1204
01:12:18,801 --> 01:12:20,963
Schwytaliśmy siebie
szeryf!

1205
01:12:21,470 --> 01:12:23,234
Mieliście, chłopcy
fajny mały schemat.

1206
01:12:23,305 --> 01:12:25,501
Nie mów. Nie strzelaj.
To pułapka.

1207
01:12:25,708 --> 01:12:27,972
Nie ten rodzaj schematu
to dałoby każdemu szansę,

1208
01:12:28,043 --> 01:12:29,135
ale daję ci jednego.

1209
01:12:30,279 --> 01:12:32,475
Uczciwy proces
jeśli opuścisz broń.

1210
01:12:37,353 --> 01:12:38,411
Jesteśmy objęci.

1211
01:12:39,321 --> 01:12:40,914
To wszystko, chłopcy.

1212
01:12:41,156 --> 01:12:42,920
Jest koralik
na każdym z Was.

1213
01:12:45,994 --> 01:12:47,018
chodźmy!

1214
01:13:22,865 --> 01:13:24,594
Wprowadź tego gościa
okno hotelu.

1215
01:13:24,666 --> 01:13:26,464
Ma mnie
przypięty.

1216
01:14:50,319 --> 01:14:51,309
Zostań w środku!

1217
01:15:02,998 --> 01:15:04,488
Jim, chwyć się!

1218
01:15:10,439 --> 01:15:11,668
(RŻENIE)

1219
01:16:37,159 --> 01:16:38,422
Wychodzisz?

1220
01:16:40,929 --> 01:16:42,658
Wskazując pistolet
znowu na mnie, Kate?

1221
01:16:42,931 --> 01:16:46,094
Powinienem cię zabić,
ale wolałbym, żebyś wisiał.

1222
01:16:46,335 --> 01:16:47,666
(ŚMIEJE) Teraz, Kate.

1223
01:16:47,803 --> 01:16:50,500
Ty kłamiesz
skradać się, mordować...

1224
01:16:51,106 --> 01:16:54,667
Będą się tu gromadzić za
minuta, Kate. Musisz mnie wypuścić.

1225
01:16:54,743 --> 01:16:57,269
Dlaczego? Po co
zrobiłeś mi?

1226
01:16:59,748 --> 01:17:02,012
Za to, co kiedyś
znaczy dla ciebie.

1227
01:17:02,084 --> 01:17:03,984
To był pomysł
miałem.

1228
01:17:04,486 --> 01:17:06,853
Ale nigdy nim nie byłeś
podoba mi się pomysł.

1229
01:17:07,923 --> 01:17:10,449
Cóż, uh,
dobre czasy, jakie wtedy przeżyliśmy.

1230
01:17:11,226 --> 01:17:12,853
Dobrze się bawiliśmy.

1231
01:17:13,028 --> 01:17:14,996
Pomyśl o nich, Kate.

1232
01:17:15,497 --> 01:17:18,330
Co zyskasz
jeśli umrę? (ŚMIEJE)

1233
01:17:18,900 --> 01:17:20,891
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

1234
01:17:20,969 --> 01:17:22,937
Masz Stana Blaine'a i...

1235
01:17:25,707 --> 01:17:28,039
Czy ja go zabiłem, Kate?
kiedy miałem szansę?

1236
01:17:28,844 --> 01:17:31,905
Kiedy mnie poprosiłeś, żebym tego nie robił,
Kate, czy go zabiłem?

1237
01:17:33,248 --> 01:17:35,717
Jest inny powód
musisz mnie wypuścić.

1238
01:17:38,020 --> 01:17:39,317
Spójrz, Kate.

1239
01:17:39,655 --> 01:17:41,123
Spójrz na to.

1240
01:17:42,758 --> 01:17:44,248
Jak mogę wierzyć
cokolwiek powiedziałeś?

1241
01:17:44,326 --> 01:17:45,987
Cóż,...
Ostatni raz...

1242
01:17:46,628 --> 01:17:48,289
(TRUB SZKŁA)

1243
01:17:51,099 --> 01:17:52,362
(STRZAŁ)

1244
01:17:56,505 --> 01:17:57,495
(wzdycha)

1245
01:18:12,187 --> 01:18:13,518
Posłuchajmy
do niego, chłopcy.

1246
01:18:13,588 --> 01:18:14,919
Dziękuję.

1247
01:18:15,257 --> 01:18:18,716
Myślę, że możemy to przyznać...
Bydło Kate.

1248
01:18:20,362 --> 01:18:21,386
Zdałem sobie sprawę

1249
01:18:21,463 --> 01:18:24,956
że muszę rozważyć twoje
zainteresowania, jak i moje.

1250
01:18:25,500 --> 01:18:26,695
Jeśli chcesz zrobić
mój przyjaciel,

1251
01:18:26,768 --> 01:18:29,396
pomyśl o moich zainteresowaniach
jak i twoje.

1252
01:18:29,838 --> 01:18:31,306
Zachód się zbliża
mniejszy, przyjaciele,

1253
01:18:31,373 --> 01:18:34,673
i myślę, że musimy
nauczcie się żyć razem.

1254
01:18:34,743 --> 01:18:35,938
Teraz nie jestem
rodzaj człowieka

1255
01:18:36,011 --> 01:18:39,311
to wyrzuci rzeczy
na którą ciężko pracowałem.

1256
01:18:39,648 --> 01:18:41,639
Kto ci to dał?
Zrobił to.

1257
01:18:41,917 --> 01:18:43,282
Gdzie on jest?

1258
01:18:43,385 --> 01:18:44,819
Siodłanie.

1259
01:18:54,429 --> 01:18:56,124
Dokąd, Mavericku?

1260
01:18:56,198 --> 01:18:59,133
Może być Kalifornia,
może Terytorium Oregonu.

1261
01:19:01,203 --> 01:19:03,638
Czy nadal myślisz, że ja
była kobietą Jima Averella?

1262
01:19:03,705 --> 01:19:04,831
Tak to wyglądało.

1263
01:19:04,940 --> 01:19:05,930
Ponieważ płakałam?

1264
01:19:06,174 --> 01:19:09,166
Jasne, płakałam
ale nie dlatego, że kocham Jima.

1265
01:19:09,244 --> 01:19:10,837
Płakałam, bo
kiedy cię znalazłem,

1266
01:19:10,912 --> 01:19:12,073
Zdałem sobie sprawę
Byłem wszystkim

1267
01:19:12,147 --> 01:19:14,673
Nigdy nie chciałem być,
i ponieważ...

1268
01:19:14,783 --> 01:19:18,151
Och, o czym ty możesz wiedzieć
kobiety czy to, co czują?

1269
01:19:30,799 --> 01:19:32,995
Jest kawałek dna
wylądować kilka mil w dół.

1270
01:19:33,068 --> 01:19:36,197
Dobre do zasiedlenia.
Przyjrzyjmy się temu.